[STRINGS]

;comments start with a semicolon
;don't translate words like this: #UPPERCASE# 

MaxStrings=9000

; page main
0=
1=OYUNA GT
2=DENZALTI OKULU
3=AMERKAN KARYER
4=TEK GREV
5=OK OYUNCULU
6=MZE
7=SEENEKLER
8=GREV
9=Torpido ykleme iin sirada bekliyor
10=Evet
11=HayIr
12=Tamam

14=PLAYER'S RANK;BASE LOCATION
15=FLOTILLA;CAPTAIN'S LOG
16=MRETTEBAT DLLER

17=TERSANE
18=Proceed
19=OPERASYON ODASI

20=DEVRYELER
21=DLLER
22=Denizalti ASLARI

23=MADALYALAR
24=CITATIONS
25=RTBE TERFILERI

26=Moving in %s
27=%s iinde ykleniyor
28=Unloading in %s
29=Otomatik Ykleme
30=Geri
31=SEENEKLER

32=Carrier name already used. Overwrite it?
33=Grev tamamlandi
34=Kaptanin Gnlgn Grntle

35=%s||%s
36=compart.
37=subsystem
38=CE
39=NO
40=WP
41=No damage to repair
42=Status
43=hh/mm
44=Comp. and Subsystems

56=MENYE DN
58=KAMPANYA
60=Dogrula
61=OYNANI
62=VDEO
63=SES
64=YKLE/KAYDET
65=DEVRYE GEM
66=KARYER GEM
71=WINDOWS'A IK

72=Denizaltilar
73=Kontrol Kuleleri
74=Silahlar
75=Torpidolar
76=Ekipman
77=Specials

78=Hide
79=Egiticiyi Grntle

80=%s %s%s
81=TOTAL CREW;Sailors:       %02d  %02d  %02d|PettyOfficers: %02d  %02d  %02d|Officers:     %02d  %02d  %02d|Total Crew:   %02d  %02d  %02d
82=OFFICERS
83=PETTY OFFICERS
84=SAILORS
85=Current Renown
86=%.02f
87=Confirm
88=Cancel
89=Min Max Crt
90=GAME PAUSED

91=stek yok
92=Talep reddedildi
93=Talep onaylandi
94=Bu oyun kaydinin yklenmesi, bu giristen sonra onunla ilgili tm kayitlari silecektir. Emin misin?
95=Devriye %3d
96=Oyuncu

97=Kaydediliyor...

110=Silah tipi:
111=Agirlik:
112=Boyutlar:
113=Menzil:
114=Savas basligi:
115=Performans:
116=Rihtimlar - Wilhelshaven
117=U-110
118=Mk37
119=DCTN F17
120=FFV Tp42 Serisi

130=KARYER
131=Teknik Kilavuz
132=Zaten ykl
133=Kariyer kaybedildi!

137=INTELLIGENCE
138=OYUNCU SIRALAMASI

140=Patrol Number: %d|Start Date: %02d/%02d/%04d|Start Location: %s|End Date: %02d/%02d/%04d|End Location: %s|Submarine: %s|Current Flotilla: %s|Current Emblem: %s
141=|Merchant Sunk: %d|Merchant Tonnage: %.02f|Warship Sunk: %d|Warship Tonnage: %.02f|Warship Types Sunk|  Battleships: %d|  Battle Cruiser: %d|  Fleet Carrier: %d|  Escort Carrier: %d|  Heavy Cruiser: %d|  Light Cruiser: %d|  Auxiliary Cruiser: %d|  Destroyer: %d|  Destroyer Escort: %d|  Frigate: %d|  Mine Layer: %d|  Mine Sweeper: %d|  Corvette: %d|  Patrol Craft: %d
142=|Planes Downed: %d|Officers Dead: %d|Petty-Officers Dead: %d|Seamen Dead: %d
143=|Crew Experience: %d| Hull Integrity: %.02f|Renown (per patrol): %.02f
144=Cannot load this career. The Submarine was destroyed.
145=Henz devriye yok
146=Unit destroyed: #UNIT#|Tonnage: #TONNAGE#
147=Devriye sonu

148=Not enough crew in %s compartment; efficiency

150=Career Name: %s %s|%s|Current Renown %.02f|Total Patrols: %d|Career Start Date: %02d/%02d/%04d|Current Date: %02d/%02d/%04d|Current Flotilla: %s|Location: %s|Submarine: %s|Current Emblem: %s|Total Officers Dead: %d|Total Petty-Officers Dead: %d|Total Seamen Dead: %d|Flotillas: %s
151=Dock at: %s
152=Exit to main menu;Abandon Career
153=Deceased
154=Profil listesi
155=
156=Profili sil
157=Yklenecek bir sey yok
158=Silinecek bir sey yok
159=Yklenecek/silinecek profil yok

175=Menden ik

200=Kaptan
201=Baslangi Yili
202=Filo
203=Zorluk
204=Kampanya baslat
206=Yeni profil girin
210=ANA MEN
211=OYUNA GT
212=Kabul et
213=v %d.%d

214=Kampanya
215=Tarihsel Grev
216=Profil

220=Officers
221=Petty Offs
222=Denizciler

234=hret
240=Alman Rtbelerini Belirle

263=Terk edilmis gemi
264=Uak imha edildi
265=Uak grld
266=dl
267=Base was changed
268=Kariyer sona erdi
269=Filo su sekilde degistirildi: #FLOTILLA#

270=ldrld
271=Yeni komut
272=Hedefe ulasildi
273=Hedef alindi
274=Filo komutanligi teklif edildi
275=New command was offered
276=Rtbe ilerledi
277=Yzey saldirisi
278=Torpido ateslendi
279=Devriye baslangici

380=Odalari su basti!
381=Blmeyi su basti!

495=Bow tubes
496=Stern tubes
509=Etkinlik Kamerasi
510=Ses komutu
511=Film Ykleniyor
512=Mzik

520=Kayiplarimiz var, efendim!
544=GREV SONULARI

545=Grevi birak.
546=Denizalti grevi birakiyor.
547=Denizalti sse dnyor.

560=Denizalti imha edildi.
561=Denizalti arpisma sonucu yok oldu.
562=Denizalti basinla yok edildi.
563=Denizalti su baskini nedeniyle yok oldu.
564=GREV BAARISIZ
565=GREV BAARILI
566=Denizaltini teslim edeceksin.
567=Suya batmis halde sse dnemez.
568=Denizalti teslim oluyor.
569=Denizalti kayboldu.

570=Su Baskini Yok
571=Suyun disari pompalanmasi
572=Su baskini kontrol altinda
573=Agir Su Baskini
574=Kritik Su Baskini
575=Greve devam et
576=sse geri dn

577=Birincil Hedefler
578=kincil Hedefler

579=Tamamlanmamis
580=Tamamlandi
581=Basarisiz

582=Mission ended|Allied tonnage sunk: |Axis tonnage sunk: |Neutral tonnage sunk: |Allied units lost: |Axis units lost: |Neutral units lost: |Starting crew:|Ending crew:
583=%d|%d|%d|%d|%d|%d
584=Mission Summary

585=M
586=F
587=SONAR
588=RADYO
589=HULL INTEGRITY %s %

590=Doktooor!!!
591=Adamlar gverteye!
595=Gvde hasar grd, efendim!
596=Tespit edildik, efendim!
597=Torpido arpmasi!
598=Dsman bize ping atiyor, efendim!
599=Dsman gemisi bize saldiriyor, efendim!
600=Dsman uaklari bize saldiriyor efendim!
601=Tespit edildik, efendim!
602=Saldiri altindayiz, efendim!
603=Depth charges in the water, sir!
604=Hasar aliyoruz, efendim!
605=Dsman gemisi arpisma rotasinda efendim!
606=Dsman gemisi bize arpiyor efendim!
607=Destroyer saldiriya geti!
616=Harici Yedekleri
617=Ki Torpidolari
618=n Torpidolar
619=Ki Yedekleri
620=n Yedekler
621=Ekstra Yedekler

635=%s'de su baskini var efendim!

648=Tube %d empty!
649=Tube %d loading!
650=Firing tube %d!
651=%s zerinde daha fazla torpido yok, efendim!
652=Too much damage on %s, sir!
653=Invalid shell type, sir!
654=Artik cephane yok!
655=%s aktif degil efendim!
656=%s otomatik degil, efendim!
657=%s manuel degil, efendim!
658=Silah dolduruluyor!
659=Torpido %d hazir!
660=%d Torpido iin zm yok!

661=Bu uaksavar silahini ynetmek iin yeterli mrettebat yok, efendim!

662=Tm torpidolar tkendi, efendim!
663=No torpedoes available for tube %d, sir!
664=Torpido %d bosaltiliyor!
665=Torpido %d ates atesleniyor!

666=Denizaltina ates edilemez efendim!

671=AP; Zirh Delici
672=HE; Yksek Patlayici
673=AA; Uaksavar
674=SS; Star Shell

676=Hafif  AA;Port AA
677=Hafif AA;Sancak AA
678=Agir AA;Ana AA

679=%s|%s|%s|%s|%s

680=Single_20mm
681=Twin_20mm
682=Quad_20mm
683=Single_37mm
684=Twin_37mm
685=Single_88mm
686=Single_105mm

690=assigned to

691=Ocak
692=ubat
693=Mart
694=Nisan
695=Mayis
696=Haziran
697=Temmuz
698=Agustos
699=Eyll
700=Ekim
701=Kasim
702=Aralik

706=Torpido suda
707=%s onarildi efendim!
708=%s hazir, efendim!
709=%s saglam, efendim!
710=Torpido bozuk, efendim!
711=Torpido iskaladi efendim!
712=Gverte silahini kullanamazsin! Deniz ok dalgali efendim!
713=Uaksavar silahi kullanamazsin! Deniz ok dalgali efendim!
714=Uaksavar silahlari kullanamazsin! Deniz ok dalgali efendim!

801=Kisa menzilli!
802=Orta menzilli!
803=Uzun menzilli!

810=Gemi grld! Yn %03d! %s
811=Uak grld! Yn %03d! %s
812=Denizalti grld! Yn %03d! %s
813=Kiyi savunmasi grld! Yn %03d! %s
814=Tek temas! Yn %03d! %s
815=Yeni temas, %s %s %s Yn %03d! %s; xls: 834, 838-841, 850-851, 852, 853, 855, 862-864
816=Radyo Raporu Alindi! %s %s, %s, Rota %s, Hiz %d KTS!
817=Radar sinyalleri algilaniyor!
818=Efendim, dost bir havaci tespit ettik! Yn %03d! %s
819=Efendim, bir cankurtaran sali grdk. Yn %03d! %s


820=Bilinmiyor
821=Savas Gemisi
822=Tccar
823=Denizalti
824=Uak
825=Kara

830=Moving slow!
831=Moving fast!

840=Sabit mesafe!
841=Closing!
842=Moving away!

899=KARYERE DEVAM ET
900=YEN KARYER
901=KAYITLI KARYER
902=Henz as yok

945=Radyo Sesi
946=Ana Ses
947=Ses Efektleri Dzeyi
948=Mzik Sesi
949=Ses seviyesi

950=Ses ayarlari
951=Genel
952=Mzik
953=FX
954=Konusma
955=0;min 
956=100;maks
957=Video ayarlari
958=Degisiklikleri uygula

960=Uses Ogg Vorbis (C) 2004 Xiph.org Foundation
961=Baslatiliyor...

970=Casual
971=Tarihi
972=zel

;Commands - officer messages (subtitles) related to current command
1000=Abandon ship
1001=Standard propulsion
1002=Recharging batteries
1003=Rig for silent running
1004=Secure from silent running

1010=Tm durdur
1011=l Yavas ileri!
1012=Yavas Hiz ileri!
1013=Yarim Hiz ileri!
1014=Tam Gaz ileri!
1015=Asiri Hiz ileri!
1016=Minimum Hiz Geri!
1017=Geri Yavas!
1018=Geri Normal!
1019=Geri Acil Durum!

1024=Emredilen denizalti derinligi
1025=Geerli derinlik sirasi
1026=Hard to port
1027=Hard to starboard
1028=Gemi ortasinda dmen
1029=Mevcut derinlik %.0f %s
1030=Dalis
1031=Denizaltini yzeye ikar
1032=Periskop derinligi
1033=Snorkel derinligi
1034=Balast fleme
1035=arpisma dalisi

1038=Hard to port
1039=skele tarafina ift dns
1040=Hard to starboard
1041=Sancak tarafina ift dns
1042=Deploy decoys

1044=Hedefin hizini tahmin et
1045=Efendim, elimizdeki menzil verileri ok eski. Daha yeni menzil verilerine ihtiyacimiz var!
1046=Hedef iin hiz hesaplanamiyor efendim. Daha fazla veriye ihtiyacimiz var!
1047=Efendim, veriler birbirini tutmuyor. Son iki aralik lm arasinda en az %d saniye olmalidir.
1048=Hedef arsa hizi %.1f knot, rota %.0f dereceyi gsteriyor
1050=En yakin tccar gemisini hedefle
1051=En yakin savas gemisini hedefle
1052=En yakin gemiyi hedefle
1053=nerilen hedef
1054=stege bagli atesleme
1055=Atese tutma
1056=Kisa mesafeden atesleme
1057=Orta mesafeden atesleme
1058=Uzun mesafeden atesleme
1059=Gvdeyi hedefle
1060=Komuta gvertesini hedefle
1061=Silahlari hedefle
1062=Su hattini hedefle
1063=stege bagli atesleme
1064=Atese tutma
1065=Kisa mesafeden atesleme
1066=Orta mesafeden atesleme
1067=Uzun mesafeden atesleme
1068=Savasilari hedefle
1069=Bombardiman uaklarini hedefle
1070=stege bagli hedefle
1071=Kapanis hedeflerini hedefle
1072=tege bagli hedefle
1073=Hedefi belirle
1074=Hedefe ynelik zm
1075=Fire torpedo
1076=zm hesaplama
;selection dial tubes
1181=I
1182=II
1183=III
1184=IV
1185=V
1186=VI
1187=VII
1188=VIII

;tubes
1191=I:
1192=II:
1193=III:
1194=IV:
1195=V:
1196=VI:


1211=Gverte Silahi
1212=Agir Uaksavar Silahi
1213=Hafif Uaksavar Silahi

1250=Motor Ykseltmesi
1252=Hidrofonlar
1253=Sonar
1255=Radar Uyarisi
1256=Sonar decoys
1257=Snorkel
1400=Pazar
1401=Pazartesi
1402=Sali
1403=arsamba
1404=Persembe
1405=Cuma
1406=Cumartesi

1422=Grev Se

1425=Sonular: %s

1435=Denizaltilar
1436=Tccarlar
1437=Savas Gemileri
1438=Uak

1450=Ykle
1451=Kaydet
1452=TEKRAR OYNAT

1608=Tccar Batti:
1609=Tccar Tonaji:
1610=Savas Gemisi Batti:
1611=Savas Gemisi Tonaji:
1612=Batik Savas Gemisi Trleri

1613=Savas Gemileri:
1614=Savas Kruvazr:
1615=Filo Tasiyici:
1616=Eskort Tasiyici:
1617=Agir Kruvazr:
1618=Hafif Kruvazr:
1619=Yardimci Kruvazr:
1620=Destroyer:
1621=Destroyer Eskortu:
1622=Firkateyn:
1623=Mayin Katmani:
1624=Mayin Tarama Gemisi:
1625=Korvet:
1626=Devriye Gemisi:
1627=Dsen Uaklar:

1660=Grevi baslat
1661=Limana yanasmak ister misin?
1662=Limana yanasabilirsiniz

1700=Kariyer Listesi
1701=Save Name
1702=Kariyer Durumu
1703=Tarihi Kaydet
1704=sim/Rtbe:
1705=Filo:
1706=Devriyeler tamamlandi
1707=hret:
1708=Durum:
1709=Denizalti Sinifi:
1710=s:
1711=Batan Gemiler:
1712=Tonaj:
1713=dlleri Grntle
1714=Kayit Defterini Grntle
1715=Delete Save
1716=Load Save

1717=Grevden sonra ssnde
1718=Grevden nce ssnde; Grevde
1719=l
1720=Grevde

1721=Devriye
1722=Denizalti Adi:
1723=Savas sona erdi!

1730=Bir isim girin, ltfen!


1750=Promosyonlar
1751=Madalyalar
1752=Nitelikler

;3D interior and exterior dials and buttons tooltips
1800=ARAMA ARACI IPUCU
1801=ATES TORPiDOSU
1802=TORPIDO DERINLIGI
1803=YAYILMA AISI
1804=2. GROSKOP
1805=DESEN AISI
1806=TP SEiMi
1807=Salvo Tpleri Seimi
1808=STRAIGHT RUN
1809=LEG
1810=TORPDO HIZI
1811=TORPEDO PISTOL
1812=SALVO
1813=HEDEF YN
1814=HEDEF MENZiLi
1815=YAY ZERNDEK AI
1816=HEDEF HIZ
1817=GROSKOP
1818=N AK
1819=ARKA AK
1820=SAAT
1821=CO2
1822=AK
1823=PUSULA
1824=N DALI DZLEM KONUMU
1825=KI DALI DZLEM KONUMU
1826=LMAN MOTORU DEVR
1827=SANCAK MOTORU DEVR
1828=GEERL HIZ
1829=DMEN KONUMU
1830=BASINLI HAVA
1831=LMAN MOTOR TELGRAF
1832=SANCAK MOTOR TELGRAFI
1833=MEVCUT DERNLK
1834=YAKIT
1835=ATLAS EKOLOTU
1836=SU SEVYES
1837=U-BOT YATAY KONUMU
1838=Omurganin altinda derinlik elde edin
1839=HDROFON
1840=CONTACTS
1841=RADAR
1842=PING
1843=ORTAM HACM
1844=OTOMATK GNCELLE
1845=TP A/KAPA
1846=TELGRAF
1847=KRONOMETRE
1848=Ykselen Periskop
1849=Alt Periskop
1850=PERSKOP SOLA
1851=PERSKOP SAA
1852=Radar Aik/Kapali
1853=Radar Tarama/Odaklama
1854=Switch Range
1855=HEDEF MENZL

1871=English; voices
1872=German;  voices
1873=French;  voices

1881=English; keyboard
1882=German;  keyboard
1883=French;  keyboard

1898=Klavye dili
1899=Metin dili
1900=Sesler dili
1901=English; texts
1902=German;  texts
1903=French;  texts

1909=Bu seenek oyunu yeniden baslattiktan sonra geerli olacaktir
1910=Deistirilen seenekler oyunu yeniden balattiktan sonra etkili olacaktir

1911=Renown|%.0f
1919=Type
1920=Yeniden Baslat
1921=Tekrari Kaydet
1922=Oyunu ykle
1923=Oyunu kaydet
1924=Devam et
1925=Devriyeden ik
1926=Kaydet ve ik
1927=Dzenle
1928=Seenekler

1930=Etkinlik Kamerasi
1931=Tam ekran
1932=Senkronize
1933=Paracik younluu
1934=Doku Kalitesi Yksek

1940=Credits
1941=HIZLI GREV
1942=ZEL GREVLER
1943=KAYDEDILMI GREVLER
1944=CREDITS
1945=VDEO AYARLARI
1946=SES AYARLARI
1947=AKADEM
1948=PROFL
1949=Savas sona erdi!
1950=Oksijen bitti!
1951=Deneyim:

1960=Oyundan ik?
1961=UPlay taraycisini baslatmak istediginizden emin misiniz?

1990=ft;feet
1991=y;yards
1992=nm;nm;deniz mili

1998=BEARING:
1999=TR:
2000=ZM
2001=GEM:
2002=MENZL
2003=YAY AISI:
2004=HIZ:
2005=DREK:
2006=AI (iaretler):
2007=ARALIK 1:
2008=ARALIK 2:
2009=TIME:

2010=GiROSKOP
2011=FORE|TPLER
2012=AFT|TPLER
2013=FIRE
2014=KLT
2015=10

2016=Uzunluk:
2017=Beam:
2018=Tonaj:
2019=Hiz:
2020=MENZL
2021=Taslak:
2022=Direk:
2024=Derece:
2026=Menzil:
2027=m;metre
2028=t;tonlar
2029=deniz mili


2030=Hull
2031=Engines room
2032=Propulsion
2033=Keel
2034=Fuel bunkers
2035=Fore ammo bunker
2036=Aft ammo bunker

2041=Convoy
2042=Destroyed
2043=Unknown

2044=Expert targeting
2045=Easy targeting
2046=N/A;not available
2047=Overwrite replay?

2050=Send mast height to TDC. You must look directly on the target for it to work.
2051=You must lock on a ship.; to open recognition manual to identify it 

2100=Time:
2101=Type:
2102=Course:
2103=Speed:

2110=N
2111=NNE
2112=NE
2113=ENE
2114=E
2115=ESE
2116=SE
2117=SSE
2118=S
2119=SSW
2120=SW
2121=WSW
2122=W
2123=WNW
2124=NW
2125=NNW

2126=Stationary
2127=Slow
2128=Medium
2129=Fast
2130=Very fast

;3D interior and exterior interactive objects tooltips
2150=DMENC
2151=NAVGATR
2152=SLAH GREVLS
2153=NAVGASYON HARTASI
2154=SALDIRI HARTASI
2155=HDROFON/RADAR ODASI
2156= KI
2157=KONTROL KULES
2158=GZLEM PERSKOPU
2159= CEPHE
2160=KPR
2161=KOMUTA ODASI
2162=PERSKOP GRNM
2163=NBET SUBAYI
2164=RADYO ADAMI
2165=SONAR ADAMI
2166=TBT
2167=Kaptanin Gnlg
2168=MRETTEBAT/HASAR YNETIMI
2169=TANIMA KILAVUZU
2170=Kaptan'in Yatagi
2171=SALDIRI PERSKOPU
2172=Liderlik Tablosu
2173=Gnlg Yayinla
2174=Notu Sil
2175=Notu Dzenle
2176=Not Ekle
2177=Gnlk basariyla yayinlandi
2178=Gnlk yayinlanamadi
2179=Skor tablosu alinamadi

;2D tooltips for periscope, TBT, layout, deck and AA guns
2200=Bearing
2201=Tanima kilavuzu
2202=Kronometre
2203=Veri not defteri
2204=Torpedo solution
2205=Torpido atis kontrol
2206=Periskop yksekligi
2207=Yukari/asagi periskop
2208=Gizli Metre
2209=Zaman sikistirma
2210=Oyunu duraklat
2211=Switch telegraph/Knot meter
2212=Switch compass/rudder
2213=Switch depth meter
2214=Cephane
2215=Ykleme ubugu
2216=Menzil
2217=Telgraf
2218=Deniz mili ler
2219=Pusula
2221=Derinlik ler
2222=Sig derinlik ler
2223=Sessiz alisma
2224=Komutlari grmek iin tiklayin, istasyonu etkinlestirmek iin tekrar tiklayin.

2230=Zirh Delici mermiler
2231=Yksek Patlayici mermiler
2232=Uaksavar mermileri
2233=Star Shells

;TDC, attack map and navigation map tooltips
2237=Denizalti iin yol noktasi ayarla
2238=Seilen kisiye paralel rota
2239=Intercept selected contact
2240=n tpler
2241=Ki tpleri
2242=Yakinlastir
2243=Uzaklastir
2244=Bearing tool
2245=Torpido atis kontrol
2246=Tp/salvo seimi
2247=Manuel giri ama/kapama
2248=Rotayi planla
2249=Cetvel
2250=Pusula
2251=saretleyici
2252=Silgi
2253=Haritay temizle
2254=d'yi isaretle
2255=letki
2256=Ara yardmcisi
2257=Silgi. Haritayi temizlemek iin CONTROL tuunu basili tutun
2258=Savas destek birimlerini sein.
2259=Yol noktas
2260=Uzaklk
2261=Zaman
2262=Denizaltiniz ara noktalarla tanimlanan rotayi izleyecektir;
2263=Bu yol noktasindan itibaren rotayi izmek iin sol tiklayin;
2264=Yol noktasini silmek iin sa tiklayin.
2265=Current
2266=Bearing
2267=Menzil
2268=Hiz
2269=Rota
2270=Ticari gemiler, kargo ve/veya yolcu tasiyan gemilerdir. Korumalari zayiftir ancak bazen kk deniz toplariyla silahlandirilabilirler.
2271=Silahli olmasinin yani sira, savas gemileri hasara dayanacak sekilde tasarlanmistir ve genellikle ticari gemilerden daha hizli ve manevra kabiliyeti daha yksektir. Kendinizi bir tanesinin su yzne ikmasina izin vermeyin!
2272=Savas uaklarinin birincil rol, dsman hedeflerine saldirmak iin kullanilacak silahlari tasimaktir ve bunlar, denizalti karsiti savas, bombardiman uagi ve avci uagi gibi zel rollere blnmstr. Onlardan mmkn oldugunca kainin.
2273=Denizaltiniz
2274=52 adamla komutanizdaki denizalti
2275=Yeni bir rota izmek iin sol tiklayin
2277=Derinlik
2278=Birimi semek ve periskopu ortalamak iin sol tiklayin
2279=Hedefi kilitlemek iin ift sol tiklayin
2280=brt ton
2281=derece
2282=Denizin sessiz katilleri, hedeflerini ldrmek iin gizlilik ve hile kullanirlar ancak yzeye iktiklarinda savunmasiz kalirlar.
2283=Periskop Derinligi
2284=Gverte Suda Kaliyor
2285=Yzeye ikti
2286=Rotaya dnmek iin ift tiklayin
2287=Torpido'nuz
2288=Etki sresi
2289=Kalan aralik
2290=Ayrintili bilgi iin simdi <blue>F1</blue> 'e basin (<blue>Torpidolar</blue>)
2291=Grev iste
2292=Bu kampanya hedefi iin bir grev talep edin
2293=Zaten devam eden bir greviniz var
2294=Kampanya Hedefi Aiklamasini Degistir
2295=Rotaya dn

;gameplay settings
2300=ZORLUK AYARLARI
2301=Zorluk
2302=Kolay
2303=Normal
2304=Zor
2305=ok zor
2306=OYUN AYARLARI
2307=N TANIMLI AYARLAR

2310=Sinirli bataryalar
2311=Sinirli basinli hava
2312=Sinirli O2 (Oksijen)
2313=Sinirli yakit
2314=Gereki gvenlik aigi
2315=Gereki onarim sresi
2316=Gereki gemi batma sresi
2317=Manuel hedefleme sistemi
2318=Harita iletisim gncellemesi yok
2319=Gereki sensrler
2320=Bozuk torpidolar
2321=Gereki yeniden ykleme
2322=Olay kamerasi yok
2323=Dis grnm yok
2324=Sabit grs yok
2325=Grlt ler yok
2326=Silah Subayi yardimi yok
2327=Gereki
2328=l birimleri
2329=Metrik
2330=mparatorluk
2331=Otantik
2332=Amerikalilar iin emperyal sistemi ve Almanlar iin metrik sistemi kullanir.
2333=Gemi hasar ler yok
2334=Gverte silahi mermi yolu yok

2340=Pil kapasitesi denizaltinin su alti dayanikliligini etkiler ve savas sirasindaki hareket kabiliyetini ciddi sekilde kisitlar.
2341=Motorlarinizi kullanmadan derinligi degistirmek ve acil durumlarda balast flemek iin basinli havaya ihtiya vardir.
2342=Oksijenin tkenmesi (su altinda ok uzun sre kalmak) mrettebatinizi yorar ve sonuta lmlerine yol aar.
2343=Denizaltinin uzun mesafeli itis gc olan dizel motorlara g saglamak iin yakita ihtiya vardir.
2344=Denizaltinin alacagi hasar daha agir olacak.
2345=Sistem onarim srelerini daha gereki degerlere ykseltin.
2346=Bir geminin batmasi iin gereken sre artar. Bu, verilen hasar seviyelerinin degerlendirilmesini zorlastiracaktir.
2347=Torpido saldirilari iin yalnizca manuel veri toplama moduna izin verin.
2348=Navigasyon haritasi iin "tanrinin gz modunu" devre disi birakin.
2349=U-boat'in sensrlerinin algilama yariapini ve verimliligini azaltin.
2350=Torpido ariza olasiligini tarihsel degerlere ykseltin.
2351=Torpidolar iin gemis ykleme srelerini kullanin. Bu, tek bir etkilesim sirasinda birden fazla saldiri gereklestirme yeteneginizi azaltacaktir.
2352=Blgedeki nemli olaylari gsteren Resim iinde Resim grnmn devre disi birakin.
2353=Harici kameranin kullanimini kisitlayin. Yalnizca denizaltiya bagli kamera modlari mevcut olacaktir.
2354=Kamera stabilizasyonunu devre disi birakmak dalgali denizlerde hedefleri hedeflemeyi ve gzlemlemeyi zorlastiracaktir.
2355=Grlt ler, denizaltinin belirli bir anda ne kadar tespit edilebilir olduguna dair basit bir grsel lm saglar.
2356=Silah subayinin yaptigi hedef tespitini ve torpido zmn devre disi birakin.

2370=Kabul
2371=Iptal
2372=Gerekilik
2373=Gerekilik

2375=Emin misin?
2376=Devam etmek istedigine emin misin?
2377=Bu ayarlarin uygulanabilmesi iin oyunu yeniden baslatmaniz gerekmektedir. Emin misin?

2378=Mevcut Video Ayarlari Listede Yok!

;FaT and LuT torpedoes
2650=FaT
2651=LuTI
2652=LuTII

;Automatic target spotting - DO NOT CHANGE INDEXES ORDER
2670=Hedefe nisan al!
2671=Mevcut emirleri koruyun!
2672=Periskop derinligine dalin!
2673=SAVAs GEMS GRLD!
2674=TCCAR GRLD!
2675=DENZALTI GRLD!
2676=UAK GRLD!
2677=ZEMN BRM GRLD!
2678=Varsayilan eylem olarak ayarla
2680=Ekrandaki konumu kilitle
;Layout
2697=M;meters
2698=KM;kilometers
2699=sec;seconds
2700=Kts;knots
2701=m;meters
2702=x;x times
2703=|Base time: %02d:%02d
2704=Port
2705=Stb
2706=+
2707=-
2708=P;pause
2709=deg;degrees

2710=Komut odasi
2711=Navigasyon Haritasi
2712=Saldiri Periskopu
2713=Kpr
2714=Gverte Silahi
2715=Uaksavar Silahi
2716=Radyo ve sonar
2717=Mrettebat
2718=TDC
2719=Grev hedefleri
2720=cretsiz grnm

2724=Hiz
2725=Dmen
2726=Course
2727=Derinlik

2750=T;torpedo
2751=S;salvo
2752=S;Yavas
2753=M;Orta
2754=F;Hizli
2755=I;Impact
2756=M;Manyetik

2760=Derinlik
2761=Hiz
2762=Pistol
2763=Straight run
2764=2nd Gyroangle
2765=LEG
2766=Bearing
2767=Menzil
2768=Angle on bow
2769=Hiz
2770=Gyroangle
2771=Tube selection
2772=Tubes selection
2773=Spread angle
2774=Pattern angle
2775=Stadimeter
2776=Send range and bearing to TDC
2777=Position keeper status
2778=Position keeper
2779=Send AOB to TDC
2780=Send speed to TDC

2781=Bearing to target
2782=True bearing to target
2783=Target's true heading
2784=Bow torpedo's gyro-angle
2785=Bow torpedo's course
2786=Bow torpedo's track-angle
2787=Stern torpedo's gyro-angle
2788=Stern torpedo's course
2789=Stern torpedo's track-angle
2790=Range to target
2791=Target's speed


;Officers orders
2800=Hibiri
2874=Loaded;tube
2875=Loading;tube
2876=Tube Empty|No more torpedoes available.
2877=Disabled;tube

2944=Man the deck gun
2945=Man the AA gun
;Network

3001=Lan Game
3002=INTERNET SERVER
3003=Play on Ubi.com
3004=
3005=LOGOUT
3006=Do you want to log out from the Ubi.com server?
3007=Version
3008=Password

3010=Hata
3011=Oturum olustur
3012=Katil
3013=Lobi
3014=Mevcut oyunlar
3015=Gre sirala
3016=GENERATED MISSION
3017=Giris
3018=CREATE ACCOUNT
3019=MODIFY ACCOUNT
3020=<Game>: %s has left the game.
3021=Connection with server lost. Timeout exceeded.
3022=Game saved successfully!
3023=Save failed!
3024=Replay saved successfully!
3025=Replay save failed!
3026=Error while loading the saved game!
3027=Mode
3028=Difficulty

3030=Denizaltinin Sahibini Gster
3031=Torpido'nun Sahibini Gster
3032=Oyun seenekleri
3033=ok oyunculu seenekler
3034=Varsayilan eylemi sifirla
3035=HAZIR DEL

3040=Waiting for the other players!
3041=Ready
3042=Session Settings
3043=Connected players
3044=Game settings
3045=Wolfpack
3046=Competition
3047=Hunter
3048=Game Difficulty
3049=Server Name
3050=Game Mode
3051=Limited
3052=Password
3053=Time Limit
3054=Players
3055=You are hosting this server. Cancel server?
3056=Leaving Server ...
3057=Logging out ...
3058=Allow submarine Selection
3059=Allow Crew Selection
3060=Unlimited torpedoes
3061=Normal
3062=Generated
3063=Free
3064=Restricted
3065=Default
3066=In Game Chat
3067=Ping
3068=Game Settings
3069=NORMAL MISSION
3070=Mission Description
3071=Mission list
3072=No sinking

3073=War period: year %d, month %s|Time of day: %s|Sea: %s|Precipitation: %s|Enemy type: %s|Enemy size: %s|Escort size: %s|Escort experience: %s|Air cover: %s

3074=Account updated!
3075=Incorrect password. Type the same password in the validation field.
3076=Invalid player name. The name must have at least %d characters.
3077=The server is blocked. You cannot join a blocked server.
3078=This server only supports %d players and has already reached its maximum.
3079=Kick player
3080=Ban player
3081=Disconnected
3082=Session locked
3083=Not allowed
3084=You were kicked
3085=Server closed
3086=Maximum number of players reached
3087=Wrong password
3088=Wrong game version
3089=The game has ended
3090=Invalid result
3091=Session no longer available!
3092=Cannot read file %s
3093=Refresh
3094=The server has quit. Game over!
3095=<Game>: Cannot send messages while underwater!
3096=REFRESH

3101=Continue as an observer
3102=Return to base

3110=Enter your username
3111=Enter your password
3112=Re-enter your password
3113=E-mail address

3114=Enter your name

3200=Time of Day
3201=5am-9am
3202=9am-6pm
3203=6pm-10pm
3204=10pm-9am

3205=Sea
3206=calm
3207=moderate
3208=heavy

3209=Hedef Tr
3210=konvoy
3211=grev gc
3212=rastgele

3213=Hedef Boyutu
3214=kk
3215=orta
3216=byk

3217=Eskort Boyutu
3218=none

3219=Escort Experience
3220=low
3221=average
3222=high

3223=Precipitations
3224=rain
3225=heavy rain

3226=Dsman Menzili
3227=kapali
3228=orta
3229=uzun

3230=Grev, asagidaki tarihten baslayarak 6 ay iinde olusturulacaktir
3231=Oyuncularin hazir olmasini bekleyin ve Baslat'a basin
3232=Hesap basariyla olusturuldu. Bu hesaba giris yapilsin mi?
3233=Parola kullanici adinizi ieremez

3234=AirCover

3235=Starting Month

3236=Baslangi ??Yili
3237=1939
3238=1940
3239=1941
3240=1942
3241=1943
3242=1944

3243=recruit
3244=regular
3245=kidemli

3246=Denizaltinizi sein ve hazir dgmesine basin
3247=Senkronize ediliyor
3248=Changing Files
3249=Ltfen grev olusturulurken bekleyin.|Bu islem bir dakika srebilir.
3250=Invalid user name! The user name must:|start with one letter|contain only letters, digits and - _ .|have between 3 and 15 characters
3251=Invalid password! The password must:|contain only letters, digits and - _ .|contain at least one letter and one digit|have between 6 and 16 characters|not contain your username
3252=Invalid e-mail.
3253=Password verification failed
3254=User already exists
3255=Internal game error
3256=Initializing internet connection
3257=Invalid connection string
3258=Cannot connect to %s! The game will try to use the previous connection settings to log on Ubi.com.
3259=No internet connection
3260=Logging in ...
3261=The user name already exists
3262=User name already in use
3263=The user name doesn't exist
3264=The user name is reserved
3265=This password is forbidden
3266=Invalid country
3267=The Ubi.com database is unavailable
3268=This account has been banned
3269=Acount has been blocked
3270=Account has been locked
3271=Unknown error
3272=Updating user information ...
3273=Creating account ...
3274=Creating server ...
3275=Registering server ...
3276=Cannot create local server
3277=Cannot connect to router
3278=Cannot login to the router
3279=Connection to lobby server failed
3280=Cannot create local client
3281=Could not generate mission. Change parameters or try again!

3282=The network system failed in performing the operation
3283=The connection has failed / is not available
3284=The operation needs additional time to complete. Please wait and try again.
3285=An error has occurred in a send operation
3286=An error has occurred in a receive operation
3287=The specified address is invalid
3288=The specified socket is invalid

3289=The operation failed without specifying a reason
3290=An argument passed to the function is invalid
3291=There are no more objects that can be created/destroyed
3292=This operation is not implemented
3293=Not enough memory available for internal allocation
3294=An index is invalid (usually out of bounds)
3295=The operation is called out of the normal sequence
3296=An internal exception has occured (overflow, incorrect results etc.)
3297=The operation could not be performed in a resonable amount of time
3298=You are not allowed to perform the operation. You probably do not have sufficient privileges
3299=The operation could not be performed due to invalid data (provided)
3300=The peer does not accepted the authentication information you provided
3301=The version you are using is different than the one implemented
3302=The operation could not be completed because the process is closing

3303=Connecting...

3304=Server is not available anymore
3305=Not allowed on this server
3306=Spectators not allowed
3307=This mission is created for %d players! The server will be set to this number. Continue?
3308=No more spectators allowed
3309=No more members allowed
3310=No registered member
3311=The game has started
3312=Remember password
3313=Player Name
3314=Already in game
3315=You are not the master
3316=Failed to join server
;3317=CONNECT ADD CONNECTION?
3318=Cannot send the login message
3319=Cannot login to lobby
3320=Invalid host
3321=Disconnected from lobby server
3322=Invalid game type
3323=Unknown lobby server error
3324=Connection lost!

3325=You cannot join this server until the ping becomes available. This server might be behind a firewall or a NAT server.

3326=Username
3327=Create profile
3328=SESSIONS
3329=Session
3330=Map
3331=Latency
3332=Players /Max
3333=Submarine selection
3334=Crew selection
3335=CREATE
3336=Leave
3337=In-game chat
3338=Normal
3339=Radio
3340=Co-op
3341=Adversarial
3342=Mission Start Month
3343=Lan Sessions
3344=Ubi.com Sessions
3345=You are about to quit the current session. Are you sure?
3346=The internet connection experiences problems and the current game session was saved. Please wait until the internet connection is restored or press OK button to return to the main menu.
3347=You are about to kick this player. Are you sure?

3348=Please wait until Saved Games are synchronized from server..
3349=Saved Games are synchronized from server.
3350=Failed to synchronize saved games due to a network problem. The game will retry to synchronize at the next Save/Load operation.

;Results page
3400=MULTIPLAYER RESULTS PAGE
3401=WOLFPACK RESULTS
3402=BATTLE STARTED %s
3403=BATTLE ENDED %s
3404=BATTLE RESULTS
3405=CAPTAIN
3406=SUBMARINE
3407=SHIPS SUNK
3408=SHIP TYPE
3409=TONNAGE
3410=RENOWN
3411=ALLEGIANCE
3412=TIME
3413=LOCATION
3414=DETAILED RESULTS
3415=Quit
3416=Random Map

3420=INDIVIDUAL RESULTS
3421=RANKING
3422=TOTAL MERCHANT TONNAGE
3423=TOTAL WARSHIP TONNAGE
3424=TOTAL RENOWN

;In-game menu page
3500=DEVAM ET
3501=OYUNU YKLE
3502=OYUNU KAYDET
3503=SEENEKLER
3504=ANA MEN
3505=OYUNDAN IK
3506=ANA MENYE IK
3507=Ana menye ikilsin mi?
3508=Lobiye ikilsin mi?
3509=Oyundan ik?
3510=SAVA DEVRYES

;Final page
3520=HEDEFLER
3521=GEMILER BATIRILDI
3522=DURUM
3523=DERECELENDRME:
3524=Ticaret Gemileri
3525=Savas Gemileri
3526=Toplam Tonaj
3527=SONRAK
3528=Oyuna Geri Dn

;Museum page
3540=Mzeden ik?
3541=Ana menye ik
3542=Tanima Kilavuzu
3543=All
3544=Gemi ve Uak Mzesi'ne girelim mi?
;InGame_SaveLoad menu page
3559=Bu kaydedilmis oyunu yklerseniz, kaydedilmemis tm ilerlemeyi kaybedersiniz. Emin misiniz?
3560=OYUNU KAYDET
3561=Geri
3562=KAYDET
3563=Sil
3564=sim
3565=Kaydetme boyutu: %d kB
3566=Tekrar oynatmayi kaydet
3567=Seilen dosya silinsin mi?
3568=Seilen dosyanin zerine yazilsin mi?
3569=Oyunu kaydetme basarisiz oldu
3570=Oyun ykleme basarisiz oldu
3571=Otomatik kaydetme basarisiz oldu
3572=Autosave_Objective_Complete
3573=Autosave_Enter_Base
3574=Oyun silme basarisiz oldu

;Mission status
3575=Grev basarisiz oldu
3576=Grev tamamlandi
3577=Kullanici ikisi.
3578=Birincil hedef(ler) basarisiz oldu.

;InGame_SaveLoad menu page
3580=Mod
3581=Ad
3582=Tarih
3583=Tekrar
3584=Kayit boyutu
3585=LOAD REPLAY

;AdversarialMode_Layout menu page
3590=Pozisyon/Rota Degistirme
3591=Rota
3592=Telgraf
3593=Switch Behavior/Speed
3594=Pusula
3595=Hiz
3596=Devriye modellerini/Saldiri emirlerini degistir
3597=Devriye modelleri
3598=Konum
3599=saat

;Page_GuiReplay menu page
3610=Men
3611=Buradan devam et

;NotifyUserForDocking menu page
3620=???????????
3621=Tersane
3622=Devriyeyi sonlandir
3623=Bakim
3624=Tamir tamamlandi.
3625=Tamir basarisiz oldu.

;NetResults page
3640=sim
3641=nite
3642=Tccarlar
3643=Savas gemileri
3644=Tonaj
3645=hret
3646=Durum
3647=Gzlemci Modu
3648=Konvoy
3649=SM
3650=Batirilan savas gemileri
3651=Batirilan Tccar gemileri
3652=Toplam

;Ingame 3D(camera) station names
3700=COMMAND ROOM;           CommandRoomFree
3701=EXTERNAL VIEW;          Free
3702=ATTACK PERISCOPE;       Periscope
3703=COMMAND ROOM;           InteriorFore
3704=COMMAND ROOM;           InteriorAft
3705=BRIDGE;                 ConningDeck
3706=BINOCULARS;             Binocular
3707=DECK GUN;               DeckGun
3708=RADIO ROOM;             RadioSonarRoom
3709=AA GUN;               AAGun
3710=AFT AA GUN;A01Gun
3711=FORE AA GUN;A02Gun
3712=NAVIGATION MAP;         NavigatorView
3713=TORPEDO DATA CONTROL;   WeaponsOffView
3714=SHIP CAMERA;            ObjectView
3715=CONNING TOWER;          ConningTower
3716=ATTACK PERISCOPE;       ConningPeriscope
3717=;                       DeckGunZoom
3718=TBT;                    TBT
3719=;                       RadioRoomFree
3720=;                       ConningTowerFree
3721=U-BOAT CONTROLS;         HelmsmanView
3722=HYDROPHONE;             HydrophoneView
3723=RADIO;                  RadioView
3724=CAPTAINS ROOM;          CaptainsBed
3725=WATCH;                  WatchView
3726=;                       Museum
3727=OBSERVATION PERISCOPE;  ObsPeriscope

;Ingame 2D station names
3740=NAVGASYON HARTASI
3741=SALDIRI HARITASI
3742=MRETTEBAT/HASAR YNETM
3743=EMRLER
3744=KAPTANIN GNL
3745=TELSZ MESAJLARI
3746=TM MESAJLAR
3747=GNDERLEN MESAJLAR
3748=ALINAN MESAJLAR
3749=SLAHLAR VE SENSRLER

;UBoat upgrades tooltips
3800=Denizaltilar
3801=Kontrol Kuleleri
3802=Torpidolar
3803=Uaksavar Silahlari
3804=Sensrler
3805=Specials



3821=Hidrofon
3822=Radar
3823=Radar Uyarisi

3824=Tuzaklar
3825=Coatings
3826=zel

;Help items
3950=YARDIM
3951=STASYONLAR
3952=NAVGASYON
3953=SALDIRI EMRLER
3954=DER KONTROLLER
3955=KONVOY KOMUTANI
3960=KAPAT

;Mission

4002=Bilgilendirme
4003=Emirler
4004=Grevi Bitir

4010=Basla
4011=Basla
4012=Geri

4020=Birinci
4021=nceki
4022=Sonraki
4023=Son
4024=Menye geri dn
4025=Gnlk Girisi Ekle

4030=Send Status Report|  Works only if:|  - the submarine is surfaced|  - the radio is functional|  - it has been more than 2 hours since the last status report
4031=Send Contact Report|  Works only if:|  - there is a convoy to report|  - the submarine is surfaced|  - the radio is functional|  - it has been more than 2 hours since the last contact report

4100=Hibiri
4101=Hafif
4102=Orta
4103=Agir

4110=Temiz
4111=Partial
4112=Bulutlu

4120=Hibiri
4121=Orta
4122=Agir

4128=Bulutlar %s, Yagislar %s, Sis %s|Rzgar Hizi %d metre/saniye, yn %3d.

4130=Dogu 
4131=Bati
4132=Kuzey
4133=Gney

4140=Dsman Birimi Yok Edildi
4141=Dost Birim Yok Edildi
4142=Tarafsiz Birim Yok Edildi
4143=Birim Yok Edildi

4150=Patrol %d|%s, %s|Left at: %s|From: %s
4151=Devriye basladi|%s|Tarih: %s|Yer: %s
4155=|Grev Emirleri: Devriye izgarasi %s

4160=Patrol results|Mrettebat kayiplari: %s|Batirilan gemiler: %d|mha edilen uaklar: %d|Devriye tonaji:: %d ton
4161=yarali
4162=l

4170=Durum Raporu
4171=%s. Konum %s
4172=Kalan torpidolar: %d
4173=Batirilan tankerler: %d
4174=Cargo ships sunk: %d
4175=Warships sunk: %d
4176=Total tonnage:
4177=Generate Mission

4180=%s|Ship sunk! %s, %d tons
4181=%s|Aircraft destroyed! %s

;Random map
4182=Mission period
4183=Mission time
4184=Convoy type
4185=Convoy size
4186=Escort size
4187=Escort experience
4188=Air Cover
4189=Distance to convoy

4190=Radio Message
4191=Radio Message Received
4192=From: %s|To: %s|%s
4193=Bdu
4194=Radio Contact Report
4195=Contact Reported. %s %s , %s , Course %s, Speed %d KTS!
4196=Contact report received. Good work!
4197=Be more aggressive!
4198=Keep up the good work!
4199=Return to base!

4200=Contact report
4201=%s. Position %s
4202=Convoy sighted.|Estimated speed %d knots.|Estimated course %d degrees.
4203=Task Force sighted.|Estimated speed %d knots.|Estimated course %d degrees.
4204=Received

4210=Primary objectives
4211=Secondary objectives
4212=Reach grid %s
4213=Patrol grid %s for %d hours
4215=Primary Objectives Completed
4216=Primary objective
4217=OBJECTIVE
4218=TO
4219=DEPART ON

4220=Incomplete
4221=Complete
4222=Failed

4230=Slowing down
4231=Constant speed
4232=Increasing speed

4240=Stationary
4241=Moving Slow
4242=Medium Speed
4243=Moving Fast
4244=Moving Very Fast

4250=Neutral
4251=Friendly
4252=Enemy
4253=Unknown

4255=Ship
4256=Small Convoy
4257=Convoy
4258=Large Convoy

4260=Warship
4261=Task Force

4270=Long
4271=Lat
4272=Grid

; // tooltips for warnings
4300=Silent running is active
4301=The submarine is close to the bottom of the sea
4302=The men are at their battle stations
4303=CO2 is over 10 percent
4304=Compressed Air is below 25 percent
4305=Battery is below 25 percent
4306=Fuel is below 25 percent
4307=We are below crash depth!
4308=We are under water
4309=New objective
4310=Objective completed

4315=ActiveAbility_Stalker
4316=ActiveAbility_Overcharge
4317=ActiveAbility_Riposte
4318=ActiveAbility_Bombard
4319=ActiveAbility_QuickRepair
4320=ActiveAbility_QuickEscape
4321=ActiveAbility_PerfectPitch
4322=ActiveAbility_Medic
4323=ActiveAbility_SensorsAlert
4324=ActiveAbility_Default

4350=Yes, Sir!
4351=Cannot comply!
4352=Oh, my God!!!
4353=God help us!!!
4354=We're going to die!!!
4355=Alaaaaaarm!

;Chief Engineer
4400=Rudder %02.0f degrees to port!
4401=Rudder %02.0f degrees to starboard!
4406=Standard propulsion!
4407=Recharging batteries!
4408=We have to surface, sir!
4409=We are in shallow waters, captain!
4410=Current depth %03.0f meters!
4411=Current speed %02.0f knots!
4412=Current course %03.0f degrees!
4413=Deploying decoys!
4414=Decoys not available!
4415=Rising snorkel!
4416=Lowering snorkel!
4417=Snorkel not available!
4418=Diesel fuel reserve down to %d%%, sir!
4419=We're out of diesel fuel sir!
4420=Battery down to %d%%, sir!
4421=Batteries discharged, sir!
4422=Oxygen down to %d%%, sir!
4423=We're out of oxygen! We must surface, sir!
4424=Compressed air down to %d%%, sir!
4425=We're out of compressed air, sir!
4426=Current speed %.0f knots!
4427=New depth %.0f %s!
4428=New course %03.0f degrees!
4429=Battery recharged %d%%, sir!
4430=Oxygen reserve %d%%, sir!
4431=Compressed air reserve %d%%, sir!
4432=Recharging batteries!

;graphic options
4433=GRAFiK AYARLARI
4434=Oyun znrlg
4435=Doku Kalitesi
4436=Karakter Detayi
4437=Paracik Yogunlugu
4438=Pencere modu
4439=slem Sonrasi Filtreler
4440=Tam sahne Parlamasi
4441=Light shafts
4442=evresel Etkiler
4443=Glgeler
4444=Su Kalitesi Yksek
4445=3D Bulutlar
4446=Gemi Yakici Etkiler
4447=Gemi 3D Hasari
4448=Dsk
4449=Orta
4450=Yksek
4451=zel
4452=Arazi detayi
4453=LOD Olusturma Mesafesi
4454=Hacimsel Sis
4455=Dikey senkronizasyon
4456=Kenar yumusatma

4460=Ailir listeden birka znrlk arasinda geis yapabilirsiniz. Grafik kartiniza bagli olarak, daha yksek znrlkler daha dsk performansa neden olabilir.
4461=Bu seenek, oyunda dsk kaliteli dokular veya yksek kaliteli dokular arasinda seim yapmanizi saglar.
4462=Bu seenek, karakterler zerinde normal haritalarin kullanimini etkinlestirmenizi veya devre disi birakmanizi saglar.
4463=Bu seenek ile oyun iinde kullanilan paracik miktarini seebilirsiniz. Daha yksek yogunluklar daha dsk performansa neden olabilir.
4464=Pencere modunda oynamak istiyorsaniz bu dgmeyi isaretleyin veya tam ekran modunda oynatmak iin isaretini kaldirin.
4465=Tm fotograf filtrelerini etkinlestirmek istiyorsaniz bu dgmeyi isaretleyin.
4466=Oyunda gnes parlamasini etkinlestirmek istiyorsaniz bu dgmeyi isaretleyin.
4467=Bu seenek sailan gnes isinlari efekti saglar.
4468=Bu seenek, su seffafligi gibi evresel etkileri etkinlestirir.
4469=Bu seenek, dinamik glgeleri etkinlestirir.
4470=Bu seenek, yksek kaliteli su saglar.
4471=Bu seenek hacimsel bulutlari etkinlestirir.
4472=Bu seenek, gnesin sudan gemiye yansimasini saglar.
4473=Bu seenek, gemilerde 3 boyutlu hasari etkinlestirir.
4474=evresel 3B nesnelerin miktari
4475=evresel 3B nesneler iin olusturma mesafesi
4476=
4477=Bu seenek, monitrnzn dikey yenileme hizi iin senkronizasyonu aar.

;Weapon Officer
4500=Hedef belirleniyor!
4501=n tpler iin hesaplama zm!
4502=Ki tp iin hesaplama zm!
4503=Ki tpleri iin hesaplama zm!
4504=zm hazir efendim!
4505=Hedef isaretlendi!
4506=En yakin gemi isaretleniyor!
4507=En yakin savas gemisi isaretleniyor!
4508=En yakin tccar isaretleniyor!
4509=nerilen hedef isaretleniyor!
4510=Firlatmak iin ok derindeyiz, efendim!
4511=n tpler iin zm hesaplanamiyor!
4512=Ki tpleri iin zm hesaplanamiyor!
4513=Hedef belirlendi!
4514=Hedef menzili hesaplandi!
4515=Hedef hizi hesaplandi!
4516=Hedef istikameti alindi!
4517=Basin gvdesi kirildi!!!
4518=Su baskinini durduramiyoruz!!!

4520=Engaging target with deck gun!
4521=Engaging target with AA gun!
4522=Gverte silahi yok!
4523=Uaksavar silahi yok!
4524=Mevcut aida hedefe nisan alinamiyor!
4525=Hedef menzil disinda!
4526=Sig sulardayiz efendim!
4527=Torpido firlatmak iin ok derin, efendim!
4528=Flooding tube %d!
4529=Closing tube %d!

4530=Cannot recommend target!

;Watch Officer
4600=Gverte silahini emniyete alin!
4601=Uaksavar silahini emniyete alin!
4602=Uaksavar silahlarini emniyete alin!
4603=Kisa menzil!
4604=Orta menzil!
4605=Uzun menzil!
4606=l aiyla nisan alarak ates edilemez!
4607=kmal gemisinin yanina gitmeliyiz!
4608=Malzemeler aktariliyor!
4609=Yeniden ikmal islemi devam ediyor!
4610=Yeniden ikmal islemi kesintiye ugradi!
4611=Yeniden ikmal islemi tamamlandi!
4612=Eskort hazir efendim!
4613=Eskortu takip etmeliyiz, efendim!
4614=Eskortu takip edecegiz, efendim!
4615=Yanasiyoruz efendim!
4616=En yakin grsel temas yn %03.0f, menzil %.0f %s!
4617=Grsel temas yok!

;Navigation
4700=Rotayi belirliyorum!
4701=Kesisme rotasini belirliyorum!
4702=Rota belirlendi, efendim!
4703=Arama modeli belirleniyor!
4704=Arama modeli belirlendi, efendim!
4705=Omurga altindaki derinlik %.0f %s, kaptan!
4706=Omurga altindaki derinlik emniyet derinliginin altindadir!
4707=Sig sulardayiz efendim!
4708=Range to target, %02.0f hundreds!
4709=Hedefe olan mesafe 100'n altinda!
4710=Range to target, %02.0f thousands!
4711=Hedefe olan mesafe, on binin zerinde!
4712=Rotaya dnyoruz, efendim!
4713=Rota belirlenmedi, efendim!
4714=Hava dzeliyor!
4715=Hava daha da ktye gidiyor!
4716=Mevcut hizda maksimum menzil %.0f %s!
4717=Geerli hizda maksimum menzil mevcut degil!
4718=Bitis zamani %.1f saat!
4719=Bitis zamani mevcut degil!
4720=Bitis araligi %.0f %s!
4721=Bitis araligi mevcut degil!
4722=Planlanan rotayi takip ediyorum!
4723=Son yol noktasina ulasildi!

;Radio
4800=Tek temas!
4801=Birden fazla temas!
4802=%c%c%c yn!
4803=Uzun mesafe!
4804=Orta mesafe!
4805=Kisa mesafe!
4806=Dsman telsiz mesaji yakalandi!
4807=Target acquired!
4808=Sweeping!
4809=En yakin telsiz baglantisi %03.0f ynnde, %.1f %s araliginda!
4810=Telsiz mesaji alinmadi!
4811=Rapor gnderildi!
4812=Rapor gnderilemedi!

;Sonar
4900=Sweeping!
4901=Sweeping ahead!
4902=Sweeping ahead port!
4903=Sweeping ahead starboard!
4904=Sweeping abeam port!
4905=Sweeping abeam starboard!
4906=Sweeping astern!
4907=Sweeping astern port!
4908=Sweeping astern starboard!
4909=Sonar kapali!
4910=Gemi batiyor!
4911=Ship breaking up!
4912=En yakin sesli kisi: %s %s! %s Yn %03.0f! %s;tr,hiz,grnm,yn,menzil
4913=Ses temasi yok!
4914=Hedef seilmedi!
4915=Hedef menzil %d!
4916=Kisa mesafe!
4917=Orta mesafe!
4918=Uzun mesafe!!
4919=Following contact %s! Bearing %03.0f! %s! %s;   type,bearing,speed,aspect
4920=%s now on Bearing %03.0f, %s! %s;               type,bearing,speed,aspect
4921=%s lost on Bearing %03.0f!;                     type,bearing
4922=Nearest warship sound contact: %s %s! %s Bearing %03.0f! %s;type,speed,aspect,bearing,range
4923=No warship sound contact!
4924=No sound contact on bearing %d!

4970=Dmen istasyonunda subay yok!
4971=Haritalarda subay yok!
4972=stasyonda silah subayi yok!
4973=stasyonda telsizci yok!
4974=Ses istasyonunda mrettebat yok!
4975=Kprde nbeti subay yok!
4976=TDC'ye radar yn gnder

;----------------------------
; READ THIS !
; string ids from 5000 to 5399 are reserved for crew management, systems, damage and torpedo management !
;crew management

5250=Silahlar ve Sensrler
5251=SSNDE
5252=TEKNEDE
5253=Silahlar
5254=Sensrler
5255=Diger ykseltmeler
5256=Mevcut ykseltme yok
5257=%s iin mevcut ykseltmeler:

5300=Alt sistemler
5301=Hasar kontrol ekibi tarafindan hemen onarilmalari iin hasarli ekipmani ve silahlari srkleyin
5302=Sistemin yapildigi ekipman ve silahlari grmek iin tiklayin
5303=Hasarli ekipmani listede yukari tasimak iin tiklayin
5304=Hasarli ekipmani listede asagi tasimak iin tiklayin
5305=Bu ykseltme paketi denizaltinizda kullanilamaz
5306=Bos yuva
5307=Onarim ekibi nceligi
5308=Gvde hasari

5310=Tamir sresi
5311=minute(s)
5312=second(s)
5313=Taskin sresi

5350=Torpido
5351=Torpidolar
5352=Satin alma ofisi bu torpido'yu satin alma talebinizi reddetti. Daha fazla n kazanmaniz gerekecek.
; Progress, as in "loading torpedo progress"/"firing torpedo progress"
5353=Progress

5356=n harici torpido
5357=n harici torpido rezervleri
5358=Ki harici torpido
5359=Ki harici torpido rezervleri

5360=n torpido kovanlari
5361=n torpido rezervleri
5363=Ki torpido kovanlari
5364=Ki torpido rezervleri
5365=n torpido
5366=n torpido rezervi
5367=Ki torpido
5368=Ki torpido rezervi
5369=s ii torpido

; READ THIS !
; string ids from 5000 to 5399 are reserved for crew management, systems, damage and torpedo management !

;------------------------------------
;special operations
5396=Hayatta kalanlar kurtarildi
5397=Birliklerin Yerlestirilmesi
5398=Ajan Ekleme
5399=kmal Transferi
5400=Askerleri yerlestirmeye haziriz.
5401=Ajani gndermeye haziriz
5402=Malzemeleri aktarmaya haziriz

5403=Launch boat
5404=Postpone

;Network errors strings

5405=Operation failed
5406=Task prerequisite failed
5407=Functionality not supported
5408=Too many tasks
5409=Service not available
5410=Buffer overflow
5411=Operation canceled
5412=Operation timeout
5413=User already logged in.
5414=The account has been disabled.
5415=The account has expired.
5416=Invalid user name.
5417=Invalid password.
5418=The selected user name is already in use.
5419=Service unavailable (741).  If this persists, please contact customer support.
5420=Service unavailable (742).  If this persists, please contact customer support.
5421=Service unavailable (743).  If this persists, please contact customer support.
5422=Service unavailable (744).  If this persists, please contact customer support.
5423=Service unavailable (745).  If this persists, please contact customer support.
5424=Service unavailable (746).  If this persists, please contact customer support.
5425=Internal failure (750).  If this persists, please contact customer support.
5426=Internal failure (751).  If this persists, please contact customer support.
5427=Internal failure (752).  If this persists, please contact customer support.
5428=Internal failure (753).  If this persists, please contact customer support.
5429=Invalid server response (754).  If this persists, please contact customer support.
5430=Invalid server response (755).  If this persists, please contact customer support.
5431=Invalid server response (756).  If this persists, please contact customer support.
5432=Internal failure (758).  If this persists, please contact customer support.
5433=Invalid server response (759).  If this persists, please contact customer support.
5434=Account creation failed.
5435=Internal failure (761).  If this persists, please contact customer support.
5436=Invalid server response (762).  If this persists, please contact customer support.
5437=
5438=Geersiz lisans kodu.
5439=Yapilandirma dosyasi yklenemiyor
5440=Can not open configuration file
5441=Can not write configuration file
5442=Can not read configuration file
5443=Can not write configuration file
5444=Bad Signature File - Please reinstall the game
5445=Bad Signature File - Please reinstall the game
5446=Not Enough Memory
5447=Param of incorrect type sent. For example sending a bdInt32 to a task that expects a bdUInt32
5448=The parameters passed to the Lobby Service are not valid
5449=
5450=The session is full
5451=Session not found
5452=The requester does not have sufficient privileges to perform this operation
5453=The session already exists on the server.

5454=Bilinmeyen sebep
5455=Katilamiyorum! Oyun devam ediyor.
5456=zin verilmedi
5457=Sunucudan atildiniz.
5458=Oturum artik mevcut degil. Devam etmek iin Tamam'a basin
5459=Maximum number of players was reached
5460=Wrong password
5461=Wrong game version
5462=The game has ended
5463=Invalid result
5464=Unknown network error
5465=No connection
5466=Client can't create a game session
5467=Too many players
5468=Session blocked
5469=Password does not match
5470=Connection lost
5471=cannot initialize the online mode
5472=cannot join account
5473=Cannot search sessions
5474=Cannot host session
5475=Invalid player name! The name must have at least 3 characters.
5476=Unable to logout
5477=Unable to delete session
5478=Unable to update session

5500=Seildiginde, denizaltinizin elektrikli motorlarina g saglayan piller sinirlidir. Bu da, pillerin yeniden sarj edilmesi gerekmeden nce su altinda kalabileceginiz sreyi sinirlar.
5501=Seildiginde, denizaltiniz yzeye ikmak iin bir miktar basinli hava kullanarak balast tanklarina hava fler. Erzakinizi tketirseniz, denizaltini yzeye ikarmakta zorlanacaksiniz. Basinli hava, denizalti yzeyde alisirken kompresrnz tarafindan yeniden retilir, bu nedenle bu ekipmani iyi durumda tutmak ok nemlidir.
5502=Denizalti su altindayken mrettebat oksijen kullanir ve CO2 retir. Zamanla hava solunamaz hale gelecek, mrettebatin performansini etkileyecek ve hatta muhtemelen lmlerine yol aacaktir. Bu seenek seildiginde, denizaltiniza taze hava saglamak iin denizaltinizi periyodik olarak yzeye ikarmalisiniz.
5503=Seildiginde, denizaltinizin yakiti sinirlidir ve dolayisiyla menzili de sinirlidir. Yakit kaynaginiz bitmeden sse dnmelisiniz. Oyunda yakit ikmali denizaltilari yok. Bir devriye sirasinda yakitinizin %50'sini kullandiginizda bir uyari alirsiniz.
5504=Seildiginde, hasar onarimlari daha uzun srer.
5505=Seildiginde, torpidolari ateslerken TDC'ye uygun bilgileri girmeniz gerekir. TBT'yi veya periskopu sadece bir hedefe ynlendirip ates edemezsiniz.
5506=Seildiginde, hidrofon ve grsel temaslar navigasyon haritasinda grnmez. Bununla birlikte, radyo kisileri haritada periyodik olarak grnecektir.
5507=Seildiginde, hidrofonlarinizin ve radarinizin etkinligi azalir.
5508=Seildiginde, torpidolariniz periyodik olarak arizalanacaktir. Arizali torpidolar ya ok erken patlayabilir ya da hi patlamayabilir.
5509=Seildiginde, torpido tplerinizi yeniden doldurmak nemli miktarda zaman alacaktir.
5510=Seildiginde, olay kamerasi devre disi birakilir.
5511=Seildiginde, harici kamera devre disi birakilir.
5512=Seildiginde, hedefleme optikleriniz (rn. TBT veya saldiri periskopu), denizaltilarin dalgalar zerindeki hareketinden gereki bir sekilde etkilenecektir. Bu, dalgali denizlerde hedef almayi ok daha zorlastiracaktir.
5513=Seildiginde, denizaltinizin o anda ne kadar tespit edilebilir olduguna dair bir gsterge veren grlt ler devre disi birakilacaktir.
5514=Seildiginde, Silah Grevlisi sizin iin hedef belirlemeyecek veya atis zmlerini hesaplamayacaktir. Menzil, hiz ve AOB'yi kendiniz belirlemelisiniz.

5515=Denizaltinin Sahibini Gster
5516=Torpido'nun Sahibini Gster

5517=Arazi Nesneleri Yogunlugu
5518=Arazi Nesneleri LOD Boyutu
5519=Oturum Adi
5520=CD Anahtarini Hatirla
5521=CD Anahtari
5522=Gamma
5523=3D Ses Kanallari
5524=Dsman Zaman Siniri
5525=Sinirsiz
;____________________

5800=Gereki ses seyahat sresi
5801=3B sesler iin ses hizi simlasyonunu etkinlestirin. Performansi bir dereceye kadar dsrr.

5821=Size yeni bir denizaltinin komutasi verildi. Kabul ediyor musun?
5822=Size yeni bir denizaltinin komutasi verildi.

5850=Ltfen bekleyin...
5851=u anki oyun oturumundan ayrilmak istiyor musunuz?

5879=CO2 seviyesi kritik, efendim!

; giving medal with the germans: 
5891=In the name of the Fuehrer#NEWLINE#and the Commander of the Kriegsmarine#NEWLINE##NEWLINE#I award#NEWLINE#the #MEDALNAME##NEWLINE#to #TITLE# #NAME##NEWLINE##NEWLINE##DATE#


;-------------------------------------------------------
; Added in SH4 German Campaign Add-on
;

6000=DENZALTI KAMPANYASI
6001=TARAF DETR
6002=Heads-Up Display

6060=Yardim iin F1'e basin
6061=YARDIM (F1)

6085=Amerikan
6086=Alman

6100=Y  X U ANDA YEN BR HEDEF YOK X SEMNZE GRE BAKA BR ALANDA DEVREYE IKIN VEYA X SNE DNN
6101=MEVCUT HEDEFNZLE DEVAM EDN X RADYO SESSZLN K SAAT BOYUNCA KORUYUN X

;-------------------------------------------------------
; Silent Hunter 5
6150=Kontrol kulesi merdiveni
6151=Kule gverte merdiveni
6152=Hidrofon stasyonu
6200=<title>Kampanya hedefi: #NAME#</title>| Ayrintili hedef aiklamasini amak iin sol tiklayin.
6201=Look at this contact
6202=Haritayi bu konuma sabitle
6205=Toggle
6206=KAMPANYA HEDEFLER
6207=Hedefler
6208=Konum
6209=Ltfen Kaptan Adini Giriniz
6210=Oyunu Baslat
; Communicators
6211=TORPEDO SSTEMLER|Sualti taarruz yetenekleri|Torpido silah sistemi bakimi
6212=KOMUTA / SENSRLER|Liderlik (emirler, tepki sreleri)|Gelismis sensrler (sonar, radar, radyo)|Denizalti genel bonuslari
6213=SILAHLAR / SAAT|Yzey saldiri yetenekleri|Yzey bilgileri (grsel)|AA Savunma Sistemleri
6214=MOTOR / ONARIM|Yzeyde / su altinda hareket kabiliyeti|Savunma yetenekleri / daha iyi hasar kontrol|Denizalti bakimi

6220=Torpido hiz ayarlari
6221=Mevcut torpido kovanini a
6222=Gelismis kontrolleri gstermek veya gizlemek iin tiklayin
6223=Torpido derinligini ayarlamak iin srkleyin. Geerli deger %.1f %s'dir.
6224=This ship's draft is %.1f %s.
6225=Bu gemiye kilitlen.
6226=Tesir
6227=Torpidonun silahi arpma aninda patlayacak sekilde ayarlandi.
6228=Manyetik
6229=Torpidonun silahi, manyetik sensr tarafindan geminin yakinligi algilandiginda patlayacak sekilde ayarlanmistir.
6230=Kilit
6231=Kilidi kir
6232=Hedefi degistir
6233=Fotograf ek
6234=Torpido hizini ayarla

6235=Omurga zerinde derinlik
6236=Yeni bir derinlik emredin
6237=yzde tamamlandi


;=====================TOOLTIPS===================================================
6251=Geri Acil Durum!
6252=<b>Geri Acil Durum</b> <orange>(Shift+4)</orange>|<orange>Acil durum hiz manevralari iin idealdir</orange>|<blue>Hiz: Su stnde 13 knot veya su altinda 5,5 knot</blue>|Bu komut, motorlari acil durum (tam) hiz ayarinda tersine evirecektir. Motorlari tersine evirmek, fren grevi grecek ve bu islem U-boat'i, motorlari durdurup teknenin durmasini beklemekten ok daha hizli bir sekilde durma noktasina getirecektir.|<green>Hizli yedeklemek iin sol tiklayin.</green>

6253=Yarim Hizda Geri Ilerle!
6254=<b>Geri Normal Hiz</b> <orange>(Shift+3)</orange>|<blue>Hiz: Su stnde 10 knot veya su altinda 4,5 knot</blue>|Bu komut, motorlari yarim hiz ayarinda tersine evirecektir. Motorlari tersine evirmek, fren grevi grecek ve bu islem U-boat'i, motorlari durdurup teknenin durmasini beklemekten ok daha hizli bir sekilde durma noktasina getirecektir.|<green>Left click to order this engine setting.</green>

6255=Yavas Hizda Geri Ilerle!
6256=<b>Geri Yavas Hiz</b> <orange>(Shift+2)</orange>|<blue>Hiz: Su stnde 8 knot veya su altinda 3,5 knot</blue>|Bu komut, motorlari yavas hiz ayarinda tersine evirecektir. Motorlari tersine evirmek, fren grevi grecek ve bu islem U-boat'i, motorlari durdurup teknenin durmasini beklemekten ok daha hizli bir sekilde durma noktasina getirecektir.|<green>Left click to order a slow speed backwards.</green>

6257=l Hizda Geri Ilerle!
6258=<b>Geri l Yavas</b> <orange>(Shift+1)</orange>|<orange>Grlt izini en aza indirmek iin iyi</orange>|<blue>Hiz: Yzeyde 4 knot veya su altinda 2 knot</blue>|Bu komut, motorlari l yavas hiz ayarinda tersine evirecektir. Motorlari tersine evirmek, fren grevi grecek ve bu islem U-boat'i, motorlari durdurup teknenin durmasini beklemekten ok daha hizli bir sekilde durma noktasina getirecektir.|<green>Minimum hizi geriye dogru ayarlamak iin sol tiklayin.</green>

6259=Hepsini Durdur!
6260=<b>Hepsini Durdur</b> <orange>(~)</orange>|<orange>Algilamaya karsi iyi</orange>|Navigasyondaki bariz etkinin yani sira, hibir motor faaliyeti sifir grlt izine esit degildir ve bu, tekne herhangi bir dmen suyu veya kpk olusturmadigindan, su altindayken dsmanin pasif hidrofonlarindan grnmezlik ve yzeyde minimum grsel imza anlamina gelir.|<green>Tm motorlari durdurmak iin sol tiklayin.</green>

6261=l Hizda lerleyin!
6262=<b>Dead Slow Ahead</b> <orange>(1)</orange>|<orange>Good for minimizing noise signature</orange>|<blue>Speed: 3 knots surfaced or 1 knot submerged</blue>|This speed setting ensures a minimal forward movement without generating much noise. It is automatically activated when activating Silent Running.|<green>Left click to order the slowest speed ahead.</green>

6263=Yavas Hizda lerleyin!
6264=<b>Slow Speed Ahead</b> <orange>(2)</orange>|<orange>Good for easygoing navigation and maneuvers</orange>|<blue>Speed: 6 knots surfaced or 2 knots submerged</blue>|U-Boat moves forward at approximately one third of its maximum speed.|<green>Left click to set engines on ahead slow speed.</green>

6265=Yarim Hizda lerleyin!
6266=<b>Half Speed Ahead</b> <orange>(3)</orange>|<orange>Good for long distance travels</orange>|<blue>Speed: 13 knots surfaced or 4 knots submerged</blue>|A very good balance between speed and fuel/battery consumption, this speed setting is best used when travelling long distances on the surface, or when in need of an extra knot or two while submerged.|<green>Left click to order half speed ahead.</green>

6267=Tam Gazda lerleyin!
6268=<b>Full Speed Ahead</b> <orange>(4)</orange>|<orange>Good for fast navigation</orange>|<blue>Speed: 15 knots surfaced or 6 knots submerged</blue>|A compromise between the Half and Flank, the Full speed is best used for most combat maneuvers with decent fuel/battery consumption.|<green>Left click to set the high speed ahead.</green>

6269=Flank Speed Ahead!
6270=<b>Flank Speed Ahead</b> <orange>(5)</orange>|<orange>Good for emergency escapes</orange>|<blue>Speed: 17 knots surfaced or 8 knots submerged</blue>|Pushing the engines to the limit means high fuel/battery consumption, maximum noise signature and a fair chance something will break, but all those downsides mean nothing when compared to the aircraft you just evaded or to the destroyer you just crash dived away from.|<green>Left click to order maximum output of engine power.</green>

6271=Hizi ayarla
6272=Hizi ayarlayin|Denizalti hizini manuel olarak ayarlayin



6273=Rotayi Ayarla
6274=Rotayi Ayarla|Pusuladaki yn gstererek mevcut rotayi iz


6275=Savas stasyonu
6276=Savas stasyonlari|Mrettebati savas istasyonlarina getirin, istasyon verimliligini artirin

6277=Gverte silahlarini ynet
6278=Gverte silahini ynetin|Uzman mrettebati gverte silahina getirin, gverte silah verimliligini artirin

6279=Uaksavar silahlarini ynet
6280=Uaksavar silahlarini ynetin|Uzman mrettebati uaksavar silahina getirin, uaksavar silahinin verimliligini artirin

6281=Sessiz alisma
6282=Sessiz alisma|Tm faaliyetler denizaltinin iinde durur ve motorlar minimum ikisa ayarlanarak en iyi gizli korumayi saglar

6283=Redline Motorlari
6284=Redline Motorlar|Daha yksek hiz iin motor gcn maksimum parametrelerin tesine ykseltin

6285=n isitma torpidolari
6286=n isitma torpidolari|Savastan nce torpidolari nceden isitarak maksimum menzili %20 artirin

6287=Riposte
6288=Riposte|Muharebe sirasinda, riposte komutu tm torpidolari ok kisa bir sre iinde yeniden ykleyecektir.

6289=nleme Rotasini Ayarla
6290=nleme Rotasini Ayarlayin|Mrettebatiniza mevcut hedef iin bir nleme rotasi almalarini emredin

6291=Paralel Rota	Paralel Rota Ayarla
6292=Paralel Rota	Paralel Rota Ayarla | Mrettebatiniza mevcut hedef iin paralel bir rota edinmesini emredin

6293=Yol Noktasi Ayarla
6294=Yol Noktasi Ayarla|Yeni bir yol noktasi belirleyin ve sag tiklama ile yol noktasini dogrulayin

6295=Taktik Haritasi
6296=Taktik Haritasi|Taktik haritayi a

6297=Maksimize et
6298=Maksimize|Haritayi byt


6299=Periskop derinligi
6300=<b>Periskop derinligi</b><orange>(F)</orange>|<orange>Gizli saldirilara karsi iyi</orange>|<blue>Derinlik: 13 m</blue>|Periskop derinligindeki denizaltilar, en keskin gzlemciler disinda herkesin gznden gizlenir ve periskoplardan herhangi birini kullanarak hedefleri gzlemleyebilir ve saldirabilir. Sualtina ikmak, maksimum 7 deniz mili hiz ve yalnizca 80 mil dayaniklilik ile sinirli pil kaynagi nedeniyle hareket kabiliyetinden dn verir.|<green>Denizaltinin periskop derinligine gitmesini saglamak iin sol tiklayin</green>

6301=Yzey
6302=<b>Yzey</b><orange>(R)</orange>|<orange>Hiz ve uzun mesafeli seyahat iin iyi</orange>|<blue>Derinlik: 5m</blue>|Yzeyde navigasyon, maksimum hiz, menzil ve manevra kabiliyeti iin dizel motorlarin kullanilmasi avantajini sunar, ancak karsiliginda U-boat'i grsel veya radar tespitine maruz birakir. En byk denizalti aslari, gece boyunca, kk Conning Tower siluetinin tccar stunlarinin arasindan fark edilmeden gemesiyle yzeydeki konvoylara saldirdi.|<green>Denizaltinizi yzeye ikarmak iin sol tiklayin</green>


6303=arpisma dalisi
6304=<b>arpisma dalisi</b><orange>(Shift+V)</orange>|<orange>Hizli kaislar iin iyi</orange>|<blue>Derinlik: 70 m</blue>|Acil durumlarda kullanilan, dogru ve hizli yapilan bu manevra, yasamla lm arasindaki fark anlamina gelebilir. Denizalti derinlere daldiginda motorlar maksimum gce ayarlanacak.|<green>Hizli dalis iin sol tiklayin</green>

6305=fleme balasti
6306=fleme balasti (Shift+R)|Acil durum yzeyi iin balast'i fle

6307=Dalis
6308=<b>Dalis</b><orange>(V)</orange>|<orange>Gvenli su alti navigasyonu iin iyi</orange>|<blue>Derinlik: 40 m</blue>|Su hattinin gvenli bir sekilde altinda bulunan denizaltilar neredeyse fark edilmiyor, ancak kr oluyorlar ve yukaridaki trafigi tespit etmek iin yalnizca hidrofona gvenmek zorunda kaliyorlar.|<green>Denizaltinizi sorunsuz bir sekilde belirtilen derinlige getirmek iin sol tiklayin</green>


6309=Deniz mili
6310=Deniz mili|Mevcut hiz

6311=Meters
6312=Metre|Mevcut derinlik

6313=Taktik haritayi a

6314=Increase time compression
6315=Decrease time compression

6316=Kamera modunu degistir
6317=Oyunu DURAKLAT
6318=1x Time compression
6319=Time compression
6320=Seyahat modu

6321=Denizaltina git
6322=Harici kamera
6323=Exit station

6324=Ses Dzeyini Ayarla

6325=UZO
6326=<b>UZO</b>|<orange>Yzeyde torpido saldirilari yapmak iin iyi</orange>|"Unterwasserzieloptik" veya kisaca UZO, bir kaide zerine monte edilen ve ayni torpido veri bilgisayarina baglanan byk bir drbndr. Periskopun kullanildigi gibi saldiri zmleri elde etmek iin kullanilir.|<green>UZO'yu kullanmak iin sol tiklayin</green>|<red>Su altindayken kullanilamaz</red>

6340=<b>Seyahat Modu</b>|<orange>Uzun Menzilli Seyahatler iin Uygun</orange>|Seyahat Modu etkinlestirildiginde oyun, dost gemilerin tespit edilmesi, sig sular veya karaya yakinlik gibi tehdit edici olmayan olaylari gz ardi ederek kesintisiz Zaman Sikistirmasinin kullanilmasina olanak tanir. yi bildiginiz alanlarda uzun mesafeler katetmeniz gerektiginde kullanin.|<green>Seyahat Modunu Amak/Kapatmak iin sol tiklayin</green>

6350=Mrettebat ynetimi
6351=Bu blme ile ilgili faaliyetleri gsteriniz.
6352=Yetenekler Paneli
6353=Verileri TDC'ye gnder

6360=Basinli Hava Seviyesi
6361=<b>Basinli Hava Seviyesi</b>|Denizaltilar, balast tanklarindaki suyu bosaltmak ve kaldirma kuvveti kazanmak iin basinli hava kullanir. Pozitif yzdrme, denizaltinin yzeye dogru hareket etmesini saglar; bu, dalis uaklarinin etkili olmasi iin gereken ileri hizi elde edemediginiz durumlarda nemlidir.|<green>Basin</green> <blue>Shift + R</blue> <green>balast ve acil durum yzeyini flemek iin</green>
6362=Tekrar oynat
6363=Atla

;csaitan: Message for the case when the captain ( or crew ? ) is on the deck and dive/crash_dive is called.
6400=imdi suya dalmak mmkn degil! Mrettebat gvertede!
6401=Evet efendim. Yetenek etkinlestirildi!
6402=Yetenek zaten aktif!
6403=Yetenek etkinlestirilmeye hazir degil! Tekrar kullanmak iin ok erken!
6404=Bu yetenegi etkinlestirmek iin yeterli moral yok!
6405=Bu yetenegi ykseltmek iin yeterli beceri puaniniz yok!
6406=nce bir nceki rtbeyi egitmeniz gerekiyor!
6407=Yetenek ykseltildi.
6408=Yetenek #NAME# seviye #LEVEL#
6409=Yetenek ykseltme maliyeti #POINTS# puandir.

;Crew page related texts
6410=ALT SSTEMLER
6411=TORPDO
6412=MRETTEBAT
6413=MORAL
6414=LDERLK
6415=KLK
6416=Terfi Puanlari:
6417=MRETTEBAT MORAL
6418=MRETTEBAT VERMLL
6419=UYGULA
6420=DISCARD

;Player Guidance
;----------------------
6421=Shift
6422=Control
6423=Alt
6424=Space
6425=Minimize (Escape)
6426=Kapat
6427=Klt
6428=Byt
6429=Son:

6433=Kk Zafere htiya Var
6434=Byk Zafere htiya Var

;default name for the player starting a career
6435=Oscar Entwickler

6440=Birinci sahis kamerasi hakkinda bilgi
6441=Denizalti kontrol hakkinda bilgi
6442=Harita hakkinda bilgi
6443=Saldiri Periskobu hakkinda bilgiler
6444=Gzlem Periskobu hakkinda bilgiler
6445=Gverte silahi hakkinda bilgi
6446=Zaman sikistirma hakkinda bilgi


6450=ETKLESM iin basin
6452=HAREKET tuslari
6453=ETKLEM KURMAK iin TIKLAYIN
6454=KAMERAYI DNDRMEK iin tiklayin, basili tutun ve srkleyin
6455=ALISTIRMAK iin basili tutun
6456=Kapiyi amak/kapatmak iin tiklayin

6458=Ocak
6459=ubat
6460=Mart
6461=Nisan
6462=Mayis
6463=Haziran
6464=Temmuz
6465=Agustos
6466=Eyll
6467=Ekim
6468=Kasim
6469=Aralik


6470=Standart/Gelismis denizalti kontrol
6471=<b>Ayrintili bir denizalti derinligi ayarlayin</b>|Gvertede manevra yapmak veya su hattinin derinliklerinde dsmandan kamak gibi durumlar bu komutun kullanilmasini gerektirir.|<green>Derinligi manuel olarak ayarlamak iin sol tiklayin</green>
6472=<b>Denizalti hizini ayarlayin</b>|<orange>Good for ordering precise speed values</orange>|.............|<green>Left click to order the submarine ahead speed. </green>
6473=Sig/Derin derinlik legi

6475=Denizaltida merkez harita grnm

6540=XO (ynetici subayi) ile diyalogu amak veya kapatmak iin tiklayin

6550=XO;ynetici subayi
6551=Evet efendim!
6552=Hedefinizi takip ediyorum efendim!
6553=Evet Efendim, hedefe nisan alin.
6554=Kaptan, herhangi bir gemi tespit edemiyoruz.
6555=Efendim, hedefin menzilini lmemiz gerekiyor.
6556=Tahmini hedef hiz %s deniz mili, Kaptan
6557=Efendim, ikinci bir menzil gzlemi yapmadan hizi tahmin edemeyiz.

6570=Kaptan:
6571=Geri
6572=1. TDC'yi Ain
6573=1. TDC'yi Kapatin
6574=Bir hedef nerin
6575=Target is an unknown ship, shoot on my bearing;Target is an unknown ship, 
;don't translate words in #UPPERCASE# 
;#TYPE# will be: I have an unknown aircraft carrier
; keep the parenthesis around the translated words: 
6576=Captain: #TYPE#, [bearing] #BEARING# degrees, [range] #RANGE# #METERS#, [speed] #SPEED# knots, [angle on bow] #AOB# degrees
6577=bearing #DEG# degrees
6578=range #RANGE# #METERS#
6579=speed #KNOTS# knots
6580=angle on bow #DEG# degrees
6581=Angle on bow...
6582=starboard #AOB# degrees
6583=port #AOB# degrees
6584=Target speed...
6585=estimated from range observations
6586=manually set to #SPEED# knots
6587=Target bearing...
6588=from my periscope
6589=manually set to #DEG# degrees
6590=Target range...
6591=use the stadimeter
6592=manually set to #RANGE# #UNITS#
6593=degrees
6594=I think it's a [#SHIP#]
6595=1. Never mind
6596=2. Never mind
6597=3. Never mind
6599=You need to identify the ship to use the stadimeter
6600=What's the bearing to the target, sir?
6601=What's the range to the target, sir?
6602=What's the speed of the target, sir?
6603=What's the angle on bow for the target, sir?

; keep the parenthesis around the translated words: 
6609=I have an unknown ship
6610=I have an unknown [aircraft carrier]
6611=I have an unknown [escort ship]
6612=I have an unknown [large warship]
6613=I have an unknown [freighter]
6614=I have an unknown [tanker]
6615=I have an unknown [troop transport ship]

6620=Kaptan: Sadece uak gemilerini grmek istiyorum...
6621=Kaptan: Sadece eskort gemilerini grmek istiyorum...
6622=Kaptan: Sadece ana gemileri grmek istiyorum...
6623=Kaptan: Sadece yk gemilerini grmek istiyorum...
6624=Kaptan: Sadece tankerleri grmek istiyorum...
6625=Kaptan: Sadece nakliye gemilerini grmek istiyorum...

6640=1. ... no superstructures
6641=2. ... small superstructures
6642=3. ... large superstructures

6650=1. ... no vertical stacks
6651=2. ... one stack
6652=3. ... one large stack
6653=4. ... two stacks

6660=1. ... a raked bow
6661=2. ... a plumb bow

6670=1. ... one raked stack
6671=2. ... one straight stack
6672=3. ... two identical stacks
6673=4. ... two stacks, fore stack taller
6674=5. ... two stacks, fore stack wider
6675=6. ... three or more stacks

6680=1. ... one stack
6681=2. ... one large stack
6682=3. ... two stacks
6683=4. ... two widely spaced stacks
6684=5. ... three or more stacks

6690=1. ... composite superstructure
6691=2. ... split superstructure

6695=... no island
6696=1. ... a bow island
6697=2. ... a mid island
6698=3. ... a stern island

6700=1. ... one stern superstructure only
6701=2. ... one fore bridge only

6705=1. ... no stacks
6706=2. ... one stack
6707=3. ... one large stack

6710=1. ... no stacks
6711=2. ... one stack
6712=3. ... two stacks
6713=4. ... three stacks
6714=5. ... four stacks

6720=Bow shape filter
6721=Bow shape filter notes
6722=Funnels filter
6723=Funnels filter notes
6724=Superstructures filter
6725=Superstructures filter notes
6726=Islands filter
6727=Islands filter notes

6750=Bu kampanya henz mevcut degil
6751=Bu kampanyanin kilidini amak iin belirli gereksinimleri karsilamaniz gerekiyor
6752=Mevcut kampanya seenegi

6800=Greve Basla
6801=Basla
6802=Grev Basladi
6803=Oyun greticisini atla?
6804=Kaydedilmemis tm ilerlemeyi kaybedeceksiniz. Emin misin?

; Torpedo page
6807=GER
6808=saretlendiginde, mrettebat otomatik olarak bos torpido kovanlarini dahili yedeklerde bulunan bir sonraki torpido ile yeniden ykleyecektir.
6809=AUTOLOADING
6810=FORE TUBES
6811=AFT TUBES
6812=RESERVES
6813=EXTERNAL RESERVES
6814=General Status
6815=Total Torpedoes
6816=In TUBES
6817=FORE
6818=Empty space
6819=Replace currently equipped torpedo?
6820=AVAILABLE TORPEDOES
6821=SELECTED TORPEDO
6822=EQUIPPED TORPEDO
6823=Not enough space for another torpedo of selected type
6824=Loading in
6825=Unloading from
6826=Moving to
6827=Loading
6828=Unloading
6829=Moving


; Main Menu
6830=Kampanyaya Devam Et
6831=ok Oyunculu
6832=Mze
6833=Seenekler
6834=Katkida Bulunanlar
6835=Oyundan Ik
6836=Yeni Kampanya
6837=Tarihsel Grevler
;6838=Savas devriyesi
6839=Oyunu Ykle
6840=UPlay

;Credits
6845=Ubisoft Bkres
6846=Sunar
6847=Silent Hunter V

; Historical Missions Menu
6850=TARH GREVLER

; Loading screen
6855=Ykleniyor...
6856=Herhangi bir tusa basin

; Captain' log
6860=Mevcut devriye
6861=Olaylar
6862=statistikler
6863=Gncel istatistikler
6864=Kampanya istatistikleri
6865=Devriye gnlg
6866=Tm devriyeler
6867=Yok edilen uaklar:

;Upgrade pages
6870=UPGRADE
6871=EQUIP
6872=RENOWN:
6873=COST:
6874=WEAPONS
6875=SENSORS
6876=CAMOUFLAGE
6877=CURRENT
6878=WEAPON
6879=SENSOR
6880=CONNING TOWER
6881=The aquisitions office has denied your request to buy that upgrade. You'll need to earn more renown.

;Damage page
6483=Yangin seviyesi
6484=Taskin seviyesi
6485=Basinli Hava seviyesi
6486=CO2 seviyesi
6487=Batarya seviyesi
6488=Yakit seviyesi
6489=Gvde btnlg

;Medals page
6890=Awarded on
6891=Madalya yok

6892=Aktif yetenekler
6893=Pasif yetenekler

;Final page
6895=Batirilan gemiler
6896=Degerlendirme
6897=Puaniniz:
6898=Promising
6899=As

6900=<b>Standart/Gelismis denizalti derinligi ve hiz kontrol</b><orange>(Ctrl)</orange>|<orange>Ana denizalti komut kadranlari iin genel ve hassas kontrol arasinda geis yapin</orange>|Hiz ve Derinlik ayar kadranlari, belirli bir motor veya derinlik rejimini ayarladiginiz NORMAL modda veya belirli bir derinlik veya hiz iin hassas talebin elde edilmesine olanak taniyan GELISMIS modda kullanilabilir.|<green>Standart ve gelismis denizalti kontrol arasinda geis yapmak iin sol tiklayin</green>
6901=<b>Sig/Derin derinlik legi</b>|<orange>Derinlik legini sig ve derin degerler arasinda degistirin.</orange>| Sig lek, yzeye yakin yerlerde kk derinlik degisimlerine ihtiya duyuldugunda kullanislidir; derin lek ise dsman sonarindan veya derinlik hcum saldirilarindan kamaya alisirken en iyi sekilde kullanilir.|<green>Derinlik leginin sig ve derin degerleri arasinda geis yapmak iin sol tiklayin.</green>

6902=8.8 cm Gverte Topu
6903=<b>8.8 cm Gverte Topu</b>|<orange>Iyi ve silahsiz gemiler</orange>|Silahsiz gemilere karsi ve sinirli torpido ikmalini korumak iin yapilan son darbe saldirilarinda en etkili yntem olabilir. Silahi kullanmanin en gvenli yolu, aikta kalan yzeyi azaltmak ve teknenin yuvarlanmasini ve yalpalamasini en aza indirmek iin tekneyi hedefin ki tarafina konumlandirmak ve ona dogru yneltmektir. Silah tm savas gemilerine karsi ise yaramaz; cephanelikleri kolaylikla denizaltiyi geride birakabilir.|<green>8,8 cm'lik Gverte Topunu kullanmak iin sol tiklayin.</green><red>Su altindayken kullanilamaz.</red>
6904=3.7 cm Flak C30
6905=<b>3.7 cm Flak C30</b>|<orange>Iyi vs uak</orange>|Mevcut en gl uaksavar silahi olmasina ragmen, bu zel versiyonun yari otomatik atesleme modu nedeniyle etkinligi azaltilmistir. Uaklara karsi kullanildiginda ates etmeden nce dikkatlice nisan aldiginizdan emin olun. Durum gerektirdiginde hafif silahli gemilere ynelik atesleri sndrmek iin uaksavar silahlari kullanilabiliyor.|<green>3,7 cm Flak Silahini kullanmak iin sol tiklayin.</green>|<red>Su altindayken kullanilamaz.</red>
6906=2 cm Flak 30
6907=<b>2 cm Flak 30</b>|<orange>Iyi vs uak</orange>|Bu byk makineli tfek, zellikle yakin mesafeden hava tehditlerini pskrtmek iin kullanilabilir, ancak dsman uaklarina karsi en iyi savunmanin, gvenli bir yere dalmak iin onu zamaninda tespit etmek oldugunu unutmayin. Durum gerektirdiginde hafif silahli gemilere ynelik atesleri sndrmek iin uaksavar silahlari kullanilabiliyor.|<green>2 cm'lik Flak Silahini kullanmak iin sol tiklayin.</green><red>Su altindayken kullanilamaz. </red>

6908=<b>Saldiri Periskobu</b>|<orange>Normal kosullarda yzey aktivitesini gzlemlemek iin iyi</orange>|Esasen prizmalar ve lenslerle dolu bes metre uzunlugunda bir tp olan bu ekipman parasi, yalnizca kaptan tarafindan yzey eylemi sirasinda tm hedefleme kararlarini vermek iin kullanilir. Yine de dikkatli olun, bir nbet gz periskopun bu kk kafasini hala tespit edebilir.|<green>Saldiri Periskopunu kullanmak iin sol tiklayin</green>
6909=<b>Gzlem Periskopu</b>|<orange>Hava hareketlerini veya gece gzlemlemek iin idealdir|Daha genis bir mercek, gece boyunca daha iyi grnrlk anlamina gelir, ayni zamanda isigin yansiyacagi daha byk bir yzey anlamina gelir. Yzeyi kirmadan nce hizla uak taramasi yapmak iin Gzlem Periskobunu kullanin.|<green>Gzlem Periskobu'nu kullanmak iin sol tiklayin</green>
6910=<b>Hidrofon Istasyonu</b>|<orange>Gzlem yapmak, kisileri dinlemek iin iyidir</orange>|Bu istasyon, sudaki herhangi bir motorlu pervaneyi hidrofonlarla ynlendirmeniz ve dinlemeniz iin ihtiyaciniz olan tm kontrollere sahiptir.|<green>Hidrofon Istasyonunu kullanmak iin sol tiklayin</green>|<red>Yzeye iktiginda kullanilamaz</red>
6911=<b>Radyo/Radar Istasyonu</b>|<orange>Yzey ve hava temaslarini tespit etmek iin iyidir</orange>|Radar ekranindaki bir ani artis endiselenmek iin iyi bir nedendir ve kainmak iin hemen dalis yapmalisiniz.|<green>Radar Istasyonunu kullanmak iin sol tikla</green>|<red>Su altindayken kullanilamaz</red>
6912=Radyo/Radar Istasyonu
6913=Gzlem Periskopu

6914=2 cm Flak 38 Iki Yatakli
6915=<b>2 cm Flak 38 Iki Yatakli</b>|<orange>Iyi vs uak</orange>|Iki silah her zaman birden iyidir ve bu Hafif Flak'in bu versiyonu iin de geerlidir. Etkililik de dahil olmak zere her seyin iki kati vardir. Durum gerektirdiginde hafif silahli gemilere ynelik atesleri sndrmek iin uaksavar silahlari kullanilabiliyor.|<green>2 cm Flak Silahini kullanmak iin sol tikla</green>|<red>Su altindayken kullanilamaz</red>
6916=2 cm Flak 38 Ikiz Kalkan
6917=<b>2 cm Flak 38 Ikiz Kalkan</b>|<orange>Iyi vs uak</orange>|Iki silah her zaman birden iyidir ve bu Hafif Flak'in bu versiyonu iin de geerlidir. Etkinligi de dahil olmak zere her seyin iki katina sahiptir ve ates alirken korunmaniz iin bir kalkana sahiptir. Seni kursunlara karsi bagisiklik sahibi yapmayabilir ama hi kalkan olmamasindan iyidir. Durum gerektirdiginde hafif silahli gemilere ynelik atesleri sndrmek iin uaksavar silahlari kullanilabiliyor.|<green>2 cm'lik Flak Silahini kullanmak iin sol tiklayin</green>|<red>Su altindayken kullanilamaz</red>
6918=2 cm Flak 38 Drtl
6919=<b>2 cm Flak 38 Drtl</b>|<orange>Iyi vs uak</orange>|Dakikada 800 mermi saan drt namlu, herhangi bir dsman uaginin size saldirmadan nce iki kez dsnmesi iin iyi bir nedendir. Bazilari yeterince ilgindir, bu yzden bu Flak'a tamamen gvenmeyin, mmkn olan en kisa srede dalin. Durum gerektirdiginde hafif silahli gemilere ynelik atesleri sndrmek iin uaksavar silahlari kullanilabiliyor.|<green>2 cm'lik Flak Silahini kullanmak iin sol tiklayin</green>|<red>Su altindayken kullanilamaz</red>
6920=3.7 cm Flak 42
6921=<b>3.7 cm Flak 42</b>|<orange>Iyi vs uak</orange>|Bu, denizalti kullanimi iin mevcut en gl uaksavar silahidir ve gl bir yumruk olusturabilir. Savasta, uzun mesafeden cephane israf etmektense sabirli olmak ve uak yaklasana kadar atesi tutmak genellikle daha iyidir. Durum gerektirdiginde hafif silahli gemilere ynelik atesleri sndrmek iin uaksavar silahlari kullanilabiliyor.|<green>3,7 cm'lik Flak Silahini kullanmak iin sol tiklayin</green>|<red>Su altindayken kullanilamaz</red>

6922=Kapak (Kontrol Kulesi  Gverte)
6923=<b>Kapak (Kontrol Kulesi  Gverte)</b>|Dalis sresi rekorunu kirmayi planliyorsaniz bile, suya dalmadan nce kapagi kapatmayi unutmamali ve tm ellerin Denizaltinin iinde oldugundan emin olmalisiniz.|<green>Bu kapagi amak/kapatmak iin sol tiklayin.</green>|<red>Su altindayken ailmasi imkansiz</red>
6924=Kapak (Kontrol Kulesi  Komuta Odasi)
6925=<b>Kapak (Kontrol Kulesi  Komuta Odasi)</b>|Kapali tutulmasi tm tuzlu su siramalarinin Komuta Odasina girmesini nler.|<green>Bu kapagi amak/kapatmak iin sol tiklayin</green>
6926=Kapak (Komuta Odasi  Radyo Odasi)
6927=<b>Kapak (Komuta Odasi  Radio Room)</b>|Bu kapaktan ok fazla trafik geiyor nk tm n blmeleri merkez odaya bagliyor. Gramofon mzigi bile buradan gemeyi seviyor (sic).|<green>Bu kapagi amak/kapatmak iin sol tiklayin</green>
6928=Ambar kapagi (eyrek Oda n  Torpido Odasi n)
6929=<b>Ambar kapagi (eyrek Oda n  Torpido Odasi n)</b>|Kt haber: Vazelin, torpido savas basliklari, bir grup terli adam bir araya toplanmis ve muhtemelen birka mstehcen dergi hepsi ayni odada. Iyi haber: Bir ambar kapisi var.|<green>Left click or to open/close this hatch door</green>
6930=Kapak (Komuta Odasi  eyrek Oda AFT)
6931=<b>Hatch (Komuta Odasi  eyrek Oda AFT)</b>|Denizaltinin arka kismina dogru olan tm trafik bu kapaktan gemektedir.|<green>Bu kapagi amak/kapatmak iin sol tiklayin</green>
6932=Ambar kapisi (Mutfak  Dizel Makina Dairesi)
6933=<b>Ambar kapisi (Mutfak  Dizel Makina Dairesi)</b>|Navigasyon sirasinda bu kapiyi kapali tutmak, denizaltinin geri kalaninda dsk dzeyde motor grlts saglar. Yiyecekler bile dizel aromasi olmadan biraz daha gzel kokar.|<green>Bu kapak kapisini amak/kapatmak iin sol tiklayin</green>
6934=Ambar kapisi (Dizel Makina Dairesi  Torpido Odasi AFT)
6935=<b>Hatch door (Dizel Makina Dairesi  Torpido Odasi AFT)</b>|Elektrik motorlarina ve AFT Torpido Odasina erisim saglar.|<green>Bu kapak kapisini amak/kapatmak iin sol tiklayin</green>

;Strategic game message
;----------------------
7500="Kesif uagi kayboldu"
7501=""u anda uak yok""
7502="Kesifci rotasini degistirdi"
7503="Yeni Kesifci gnderildi"
7504="Gzcnn yeni devriye yerine ulasmak iin yeterli yakiti yok"
7505="zgnm, kesif ekibi gnderemiyoruz. Elimizde hi uak yok"
7506="Glerimiz savas alanini terk ediyor"
7507="Kazaniyoruz! Dsman savasi terk ediyor"
7508="Dsman gemisi dost birlik tarafindan yok edildi"
7509="Bir gemiyi kaybettik"


7600=Son devriye sirasinda yaptiklarin Kriegsmarine'in onurunu lekeledi. Dsman propagandasi, istismarlarinizla ilgili haberlerden byk lde yararlanacak ve yalnizca savas abalarina ne kadar zarar verdiginizi merak edebilirsiniz.| Gizli polis sizi alip gtrr ve bir gn, bir yerde yaptiklarinizin bedelini deyeceginizi bilirsiniz...
7601=Telsizci sana bir mesajla aceleyle gelir. Onkel'den geliyor ve ngrlebilir sonun haberini getiriyor: Savas bitti!||Denizalti adamlarim! Alti yillik denizalti savasi arkamizda kaldi. Aslanlar gibi savastiniz! Ezici bir malzeme stnlg bizi dar bir alana zorladi. Kalanlar zerinden mcadelemizin devam etmesi artik mmkn degil. Denizalti adamlari! Yenilgisiz ve lekesiz, esi benzeri olmayan kahramanca bir savastan sonra silahlarinizi birakiyorsunuz. Fhrer'e ve Anavatan'a sadakatlerini lmle mhrleyen sehit yoldaslarimizi derin saygiyla aniyoruz!||Yoldaslar! Yillar boyunca Anavatan'in iyiligi iin cesurca, inatla ve sogukkanlilikla savastiginiz denizalti ruhunuzu koruyun.||Yasasin Almanya!|Byk Amiraliniz

; Campaign end texts
7610=X zerinden Y zafer puani elde edildi. Yksek Komuta tarafindan belirlenen stratejik hedeflere ulasmada basarisiz oldunuz. Savas devam ediyor, ancak Almanya bu gerilemeyi derinden hissedecek ve dsman glenecek.
7611=Bu kampanyadaki olumlu sonular, savastaki konumumuzu glendiriyor. Dsman henz yenilmedi ve kesinlikle uyum saglayacak ve yeni silahlar ve taktiklerle savasa geri dnecekler.
7612=Bu kampanyada beklentilerin zerinde bir basari elde edilmistir. Ubootwaffe'nin istismarlari tm dnyada yankilaniyor ve artik dsmanin bu mcadelenin beyhudeligini grecegine dair umut var. Pozisyonumuz artik daha gl ama savas devam etmeli..
7613="Kara Mayis" 1943, Atlantik Muharebesi'nde dnm noktasidir. Eskort gemilerinin, uzun menzilli uaklarin ve daha deneyimli eskortlarin tanitilmasi, ubotlarin sahip oldugu tm taktiksel avantajlari etkisiz hale getirdi. Bir ay iinde 40'tan fazla ubot kayboldu ve Amiral Doenitz, ubotlarini Kuzey Atlantik'ten geri ekmek zorunda kaldi. Grevlerini yapmaya ve dsman deniz hattina saldirmaya devam edeceklerdi, ancak gerek bir basari sanslari ve eve dnme umutlari ok azdi. Atlantik Savasi kaybedilmisti.
7614=ok deneyimli denizalti aslarina karsi kaybedilen bir dizi kesin konvoy savasinin ardindan, ngiltere dsnlemez olani yapar ve barisi kabul eder. Uzun menzilli Amerikan bombardiman uaklari ve deneyimli Hunter Killer gruplari bile savasin gidisatini degistiremedi, nk son birka yilda ngilizler iin ok fazla ters gitti ve ok fazla hayati kayip verildi. Bati Avrupa huzursuz bir ateskes ilan ederken, dnyanin gz Dogu'ya evrilir... 

; Campaign end rating texts
7620=Son devriye sirasinda yaptiklarin Kriegsmarine'in onurunu lekeledi. Dsman propagandasi, istismarlarinizla ilgili haberlerden byk lde yararlanacak ve yalnizca savas abalarina ne kadar zarar verdiginizi merak edebilirsiniz. imdi size baska bir grev verildi, Dogu Cephesine tek ynl bir yolculuk.
7621=Uboat'iniz son dalisini yapiyor. Aslarindan birini daha kaybeden Almanya'nin savasi aleyhine mi dnd? Bu sadece kt sans miydi yoksa dsman sonunda sizi bu kadar basarili kilan taktikleri yakaladi mi? Ne yazik ki bu sorunun cevabini kariyerinizi inceleyen tarihiler verecek.
7622=Gelecek vaat eden kariyerin aniden sona erdi. Yoldaslariniz, baska bir denizalti ustasi olmaniz iin size zaman verilmesini diliyor, ancak gerek su ki, savas hatalari affetmiyor.
7623=Ehrenhalle'ye bir glge daha eklediniz. Ailen seni gururla hatirliyor, ama sen deniz savasi tarihinin yilliklarinda kayboldun.
7624=Muhtemelen simdiye kadarki en basarili denizalti komutanlarindan biri olarak, NATO donanmasinda saygin bir Amiral olursunuz. 21. yzyilda Ubisoft, Silent Hunter III' yaratmak iin uzmanliginizi ve tavsiyelerinizi kullanir.
7625=Ubot kuvvetinin altin yillarini atlattin. 2. Dnya Savasi hala tm siddetiyle devam ediyor ama sizin bu savastaki rolnz sona erdi. Bir Kriegsmarine adami olarak savasa yelken amis olmanin gururuyla ailenize dnyorsunuz.
7626=Savas bitti. Bir zamanlar Alman U-bot kuvvetinin bir parasi olmaktan gurur duyarak ailene ve sivil hayatina dnyorsun.

7627=Atlantik savasinin bulabildigi her adama ihtiyaci var, ama her tr adam ise yaramaz. Amiral Doenitz tarafindan ngrlen saldirgan kurt srleriyle burada yerinizin olmadigini kanitladiniz. antanizi alip gemiyi teslim ederken, sizi bekleyen seyin Dogu Cephesi'ne giden bir tren degil de Kriegsmarine'de bir is olmasini itenlikle umuyorsunuz.
7628=Almanya'nin kahramanlarina ihtiyaci var, ama onlara canli ihtiyaci var. Fhrer, baska bir muharebe devriyesine ikmamaniz konusunda israr etti ve Doenitz bir komuta grevi almanizi kabul etti. n cephe komutanligi kariyerinizi BTRMEK ister misiniz?
7629=Denizaltilar ne kadar sert olursa olsun, sizinkini savas gnlerinin sonuna kadar tasidiniz. Mrettebat eve dnebildigi iin sansli ama bu ayni zamanda pek de parlak olmayan kariyerinizin de sonunun geldigini gsteriyor.
7630=Daha agresif ol! dedi Onkel ve sen de ona harfiyen itaat ettin. Performansinizin kaniti olarak hirpalanmis, hurdaliga baglanmis U-botunuzla, yeni bir grevin sizi bekledigini biliyorsunuz. Grevden ayrilip Ubootwaffe'yi ynetmeye yardim edebilirsiniz ama derinlerdeki mcadele henz bitmis degil. Cephe komutani olarak devam edecek misiniz?
7631=
7632=Denizaltiniz limana yanasirken, kalabaligin iinde bekleyen bir subay gryorsunuz. Sizi sicak bir sekilde karsiladiktan sonra dogrudan konuya giriyor: muhtesem performansiniz size yeni tip bir u-botun komutasini kazandirdi. Ancak bu tamamen yeni bir canavar, bu yzden reddedebilir ve mevcut komutanliginiza devam edebilirsiniz. Yeni grevi kabul edip devam edecek misiniz?
7633=MESAJ N/A: Birim emekli oldu ve Kt oyuncu performansi.
7634=MESAJ N/A: Oyuncuya yeni kontrol kulesi verildi.


7635=Autosave_In_Game

;New sounds, Most used from Commands.cfg
;Watchman
7636=Konvoy grld! Yn %03d! %s
7637=Eskort grld! Yn %03d! %s
7638=Ana gemi grld! Yn %03d! %s
7639=Kimligi belirsiz gemi grld! Yn %03d! %s
7640=Uak grld! Bu bizden biri! Yn %03d! %s
7641=Dost uak grld! Yn %03d! %s
7642=Denizalti grld! Yn %03d! %s
7643=Denizalti grld! Bu bizden biri! Yn %03d! %s
7644=Periskop grld! Yn %03d! %s
7645=Ufukta duman var! Yn %03d!
;Navigator
7646=Daha derine!
7647=Onu daha derine gtr!
7648=Daha derine, lanet olsun!

;Executive officer.
7650=Silent Running! Everybody quiet down!
7651=Yeni hedef izleniyor!
7652=Hedef isaretlendi!

;From Sub.cmd
7653=Tp %d, kayip!
7654=Tp hala ykleniyor!
7655=Tp ykleniyor efendim!
7656=Tp bos efendim!
7657=Kaptan, o tp alismiyor!
7658=Salvo atisina geiyorum!
7659=Tek tp atisa geiliyor!
7660=Manyetik patlatici AIK duruma getirildi
7661=Sadece Darbe patlamasina geiliyor
7662=Manyetik patlatici KAPALI duruma getirildi
7663=Torpido derinligi %d metreye ayarlandi
7664=Torpido derinligi %d fit olarak ayarlandi
7665=Erken patlama!
7666=Grev Gc grld!
7667=Grnrde bir grev gcmz var!
7668=Patlama yok... Ama torpidolari kendim kontrol ettim... Bu nasil olabilir?
7669=Hibir sey yok. Bir iska daha olmali.
7670=Patlama yok. Kahretsin!
7671=Dizel motorlari kapatin!
7672=Elektrik motorlarini alistirin!
7673=Yeni yol noktasi. Rota: %d


; last index is given by MaxStrings entry (at the begining of this file)
; if you add new items here, over the last entry, MaxStrings should be updated accordingly

; Chief engineer.
8000=Periskop tamir edildi!
8001=Periscope hasar grd!
8002=Periscope yok edildi!

8003=Bataryalar artik alisiyor!
8004=Bataryalar hasar grd!
8005=n Batarya devre disi!
8006=Arka Batarya devre disi!

8007=Kompresr tamir edildi!
8008=Kompresr hasar grd!
8009=Kompresr bozuldu!

8010=Dizel motorlar tamir edildi!
8011=skele Dizel motoru hasar grd!
8012=Sancak Dizel motoru hasar grd!
8013=Dizel motoru alismiyor!

8014=Dalis uaklari onarildi!
8015=Dalis uaklari hasar grd!
8016=Dalis uaklari alismiyor!

8017=Pervane tamir edildi!
8018=Pervane hasar grd!
8019=Pervane yok edildi!

8020=men tamir edildi!
8021=Dmen hasar grd!
8022=Dmen sikisti!
8023=Dmen yanit vermiyor!

8024=Elektrik motorlari onarildi!
8025=skele Elektrik motoru hasar grd!
8026=Sancak Elektrik motoru hasar grd!
8027=Underwater propulsion not functional!

8028=Su baskini var!
8029=iddetli Su baskini var
8030=Su baskini kontrolden ikti!
8031=Su baskini kontrol altinda!

8032=Ana Pompa tamir edildi!
8033=Ana Pompa hasar grd!
8034=Ana Pompa devre disi!

8035=Hidrofon devre disi!
8036=Hidrofon tekrar devrede!

8037=Basinli gvde onarildi!
8038=Basinli gvde hasar aliyor!
8039=Basinli gvde kirildi!
8040=Basinli gvde agir hasar grd!

; RadioMan.
8041=Radar hasar grd, efendim!
8042=Radar yok edildi, efendim!
8043=Radar tamir edildi, efendim!

8044=Telsiz hasar grd, efendim!
8045=Telsiz imha edildi, efendim!
8046=Telsiz tamir edildi, efendim!

8047=ok derine daliyoruz!
8048=Kritik derinligin altindayiz!

; Sound guy
8049=Yeni baglanti,

8050=bilinmeyen tr
8051=savas gemisi
8052=tccar
8053=eskort
8054=destroyer

8055=moving fast!
8056=moving slow!

8054=destroyer

; same as 8050, but with no further info.
8057=ama ne oldugunu anlayamiyorum.
8058=eni temas, %s yn %03d!; xls: 834, 860

8059=Son yol noktamiza yaklasiyoruz.
8060=Rotanin sonuna geliyoruz!
8061=Kaptan, yeni bir rota izmek ister misiniz? Belki bir arama modeli?

8062=I'm picking up something, but I can't make it out.
8063=Gverte silahi arizali.
8064=Gverte silahi alisiyor.

8065=Uaksavar silahi alisiyor.
8066=Uaksavar silahi hasar grd.

8067=Hidrofon hasar grd!

8068=Torpido tp %d hasar grd! ; xls: 1093
8069=Torpido tp %d onarildi! ; xls: 1097

8070=Injured
8071=Yetenekler devre disi birakildi.

8200=Uplay slemi Tamamlandi.
8201="Polonya stilasi"ni tamamlayin
8202="Toplam Almanya" kampanyasini tamamlayin.
8203=4. Seferi tamamlayin.
8204=Kariyer Modunu tamamlayin.

; personality dialogs / trigger messages - combat log lines
8300=%s'nin morali ykseldi.
8301=%s'nin morali dst.
8302=%s'nin moral havuzu ykseldi.
8303=%s'nin moral havuzu azaldi.
8304=%s'nin keyfi yerinde. (maksimum moral dolumu)
8305=Sizin liderliginizde mrettebat ok heyecanli. (Tm mrettebat iin moral dolumu)
8306=%s'nin yeteneginin seviyesi az nce artti.
8307=Kaptan %s bir liderlik puani kazandi.

; characters tooltip
8308=Karakterle etkilesime gemek iin tiklayin

8350=Autosave_On_Disconnect

;END OF FILE